1
00:00:58,375 --> 00:01:00,542
Zaman zaman,

2
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
Yamaga'nın evine gizlice girmeye başlar.

3
00:01:07,667 --> 00:01:09,041
Yamaga'yı mı?

4
00:01:09,833 --> 00:01:15,375
İlk aşkının adı.
O bir lise sınıf arkadaşıdır.

5
00:01:16,333 --> 00:01:19,375
Ona olan aşkının farkında değil.

6
00:01:19,958 --> 00:01:23,999
Onun bilmesini istemiyor
yani onun için sorun değil.

7
00:01:24,792 --> 00:01:27,792
Ama onun hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyor.

8
00:01:28,667 --> 00:01:31,458
Onun hakkında her şeyi bilmek istiyor.

9
00:01:31,958 --> 00:01:34,500
ona onun hakkında bilgi vermeden.

10
00:01:37,124 --> 00:01:39,458
Böylece gizlice içeri giriyor.

11
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
Doğru.

12
00:01:42,291 --> 00:01:47,999
Derslere girdiğinde,
hastalık numarası yapıyor ve erken ayrılıyor.

13
00:01:48,792 --> 00:01:52,583
Yamaga tek çocuk
ve babası bir ofis çalışanı.

14
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
Annesi bir okul öğretmenidir.

15
00:01:57,500 --> 00:02:01,999
Yani kız orada olduğunu biliyor
gün boyunca evde kimse yok.

16
00:02:04,208 --> 00:02:08,667
Nasıl gizlice içeri giriyor?
O sadece sıradan bir genç.

17
00:02:09,250 --> 00:02:15,375
Bir tahminde bulunuyor ve altını araştırıyor
ön kapının yanında saksılı bir bitki.

18
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Bir anahtar var.

19
00:02:19,875 --> 00:02:21,875
Ne kadar umursamaz bir aile.

20
00:02:24,083 --> 00:02:27,083
Kendine izin vermek için bunu kullanıyor
evin içine.

21
00:02:28,875 --> 00:02:31,833
Yukarı çıkıp bir kapıyı açıyor.

22
00:02:32,667 --> 00:02:38,875
Futbol formasının numarası
bir askıda ona buranın kendi odası olduğunu söylüyor.

23
00:02:40,083 --> 00:02:43,625
Oda 17 yaşındaki bir çocuğa göre düzenli.

24
00:02:43,750 --> 00:02:49,500
ve onun kontrolü elinde tuttuğunu hissediyor
ebeveynleri, özellikle de annesi.

25
00:02:52,916 --> 00:02:54,792
Nefes alıyor.

26
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
Dikkatle dinliyor.

27
00:03:00,166 --> 00:03:02,166
Sessizliği duyuyor.

28
00:03:04,250 --> 00:03:10,083
Ses gibi güçlendirilmiş bir sessizlik
işitme cihazı aracılığıyla odayı doldurur.

29
00:03:13,875 --> 00:03:17,041
Yamaga'nın yatağına yatıyor.

30
00:03:20,041 --> 00:03:23,458
Mastürbasyon yapma dürtüsünü bastırıyor.

31
00:03:31,208 --> 00:03:35,833
Neden? Bir televizyon dizisinin sınırları mı?

32
00:03:36,875 --> 00:03:38,458
Hayır.

33
00:03:39,792 --> 00:03:42,792
Onun kendine has kuralları var.

34
00:03:43,750 --> 00:03:47,208
İzin vereceği şeyler veya
kendisinin yapmasına izin vermez.

35
00:03:51,250 --> 00:03:56,375
Evine gizlice girebilir
ama orada mastürbasyon yapmayın.

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Sağ.

37
00:04:21,750 --> 00:04:26,083
Sonra kullanılmamış bir tampon bırakıyor
odasında.

38
00:04:26,208 --> 00:04:27,667
Tampon mu?

39
00:04:28,083 --> 00:04:30,625
- Sen de öyle söyledin.
- Bu çok tuhaf.

40
00:04:30,999 --> 00:04:34,500
Her zamankinden daha fazla.
Bu televizyona uyarlanabilir mi?

41
00:04:34,958 --> 00:04:39,792
Merak etme. Yapımcı dedi ki
yenilikçi bir gece yarısı slotu için.

42
00:04:40,792 --> 00:04:42,083
Eğer öyle diyorsan.

43
00:04:42,625 --> 00:04:46,625
Bu yüzden kullanılmamış bir tamponu çıkarıyor
okul çantasından

44
00:04:46,833 --> 00:04:49,333
ve masasındaki çekmeceye koyar.

45
00:04:50,583 --> 00:04:53,208
Ya aşırı korumacı annesi onu bulursa?

46
00:04:53,416 --> 00:04:56,667
Büyük bir heyecan duyuyor
düşüncede.

47
00:04:57,500 --> 00:04:59,041
O sapıkça.

48
00:04:59,375 --> 00:05:03,124
Tampon, bunu gösteren bir simgedir
gerçekten oradaydı.

49
00:05:03,250 --> 00:05:04,375
Bir jeton.

50
00:05:04,500 --> 00:05:08,458
Gizlice içeri girmeye devam ediyor
bundan sonra zaman zaman.

51
00:05:09,250 --> 00:05:11,291
Risklerin farkında.

52
00:05:11,750 --> 00:05:15,875
O güvenilen bir tip
ebeveynleri ve öğretmenleri tarafından

53
00:05:16,041 --> 00:05:17,958
Yani pek çok şey tehlikede.

54
00:05:18,958 --> 00:05:21,166
Ancak yine de duramıyor.

55
00:05:21,625 --> 00:05:23,291
Duramıyor.

56
00:05:23,875 --> 00:05:28,041
Odasının etrafını kokluyor,
onun en ufak kokusunu özlemek.

57
00:05:29,124 --> 00:05:32,708
Her zaman bir jeton alır
çıktığında odasından.

58
00:05:33,750 --> 00:05:37,166
Bir kalem ya da ona benzer bir şey
gittiğini fark etmeyecektir.

59
00:05:37,958 --> 00:05:41,124
Ve karşılığında,
kendisinden bir hatıra bırakıyor.

60
00:05:42,625 --> 00:05:44,416
En cesur anında,

61
00:05:44,708 --> 00:05:50,083
iç çamaşırını çıkardı ve
şifonyerinin derinliklerine koy.

62
00:05:52,083 --> 00:05:57,625
Yavaş yavaş olduklarını hissediyor
bu tür jetonları takas ederek karışmak.

63
00:05:57,999 --> 00:06:03,416
Ve ona güç verdiğini
annesinin kontrolünden kaçmak için.

64
00:06:04,792 --> 00:06:06,750
Bugünlük bu kadar.

65
00:06:07,333 --> 00:06:08,750
Anlıyorum.

66
00:06:09,542 --> 00:06:11,458
Gerisini bilmek ister misin?

67
00:06:11,750 --> 00:06:13,667
Evet, öyle.

68
00:06:15,250 --> 00:06:19,041
Bekleyeyim mi yoksa yazayım mı? Hangi??

69
00:06:20,708 --> 00:06:22,416
Hala bekleyebilirsin.

70
00:06:22,833 --> 00:06:26,500
Evet. Gerisini de bilmek istiyorum.

71
00:06:26,916 --> 00:06:27,999
Gerçekten bilmiyor musun?

72
00:06:28,124 --> 00:06:29,916
Asla yapmam, değil mi?

73
00:06:30,500 --> 00:06:34,500
Peki, belki bu sefer diye düşündüm
İlk aşkınla ilgiliydi.

74
00:06:34,667 --> 00:06:36,291
Tabii ki değil!

75
00:06:51,833 --> 00:06:52,916
Teşekkürler.

76
00:06:59,375 --> 00:07:01,375
- Merhaba.
- Merhaba.

77
00:07:07,083 --> 00:07:08,916
Perde ne zaman kalkıyor?

78
00:07:09,041 --> 00:07:11,625
18:30 Kapılar saat 6:00'da açılıyor.

79
00:07:11,750 --> 00:07:13,750
Yakından keseceğim.

80
00:07:13,875 --> 00:07:17,375
Gelmeye zahmet etme. Yapmamalısın
bir toplantıdan kaçmak.

81
00:07:17,999 --> 00:07:20,458
Ben rahatsız edeceğim. Oyununuzu görmek istiyorum.

82
00:07:21,083 --> 00:07:23,416
- Bacağını kır.
- Teşekkürler.

83
00:07:48,958 --> 00:07:50,625
Lanetlenmeye değmez.

84
00:07:50,875 --> 00:07:53,166
(Yarın geri gelmemiz gerektiğini mi söylüyorsun?)

85
00:07:53,667 --> 00:07:54,916
Evet.

86
00:07:56,124 --> 00:07:59,083
(O zaman biraz ip getirebiliriz.)

87
00:08:00,500 --> 00:08:01,792
Evet.

88
00:08:05,166 --> 00:08:06,458
(Didi?)

89
00:08:06,667 --> 00:08:07,542
Evet.

90
00:08:08,542 --> 00:08:10,667
(Böyle devam edemem.)

91
00:08:12,750 --> 00:08:14,875
Sen öyle düşünüyorsun.

92
00:08:16,041 --> 00:08:20,333
(Ayrılırsak?
Bu bizim için daha iyi olabilir.)

93
00:08:23,458 --> 00:08:25,416
Yarın kendimizi asacağız.

94
00:08:27,792 --> 00:08:29,999
Godot gelmezse.

95
00:08:30,416 --> 00:08:32,416
(Ya gelirse?)

96
00:08:34,458 --> 00:08:36,250
Kurtulacağız.

97
00:08:48,500 --> 00:08:50,542
(Peki? Gidelim mi?)

98
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
Pantolonunu çek.

99
00:08:52,208 --> 00:08:52,999
(Ne?)

100
00:08:54,124 --> 00:08:55,333
Pantolonunu çek.

101
00:09:05,792 --> 00:09:06,999
İçeri girebilir miyim?

102
00:09:07,166 --> 00:09:08,542
İçeri gelin.

103
00:09:16,999 --> 00:09:17,916
Ne?

104
00:09:18,625 --> 00:09:19,999
Harikaydı.

105
00:09:20,916 --> 00:09:22,833
Evet? Memnun oldum.

106
00:09:23,500 --> 00:09:25,375
Şimdi birini tanıştırabilir miyim?

107
00:09:25,500 --> 00:09:26,708
Evet, değiştirdikten sonra...

108
00:09:26,833 --> 00:09:28,166
Takatsuki.

109
00:09:30,458 --> 00:09:32,458
Merhaba, ben Takatsuki.

110
00:09:33,458 --> 00:09:35,083
Eşiniz beni nezaketle davet etti.

111
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
"Karım" deme.

112
00:09:36,583 --> 00:09:38,458
Seni televizyonda çok görüyorum.

113
00:09:38,583 --> 00:09:39,792
Teşekkür ederim.

114
00:09:39,916 --> 00:09:42,500
O da benim yeni odamda. İyi bir rol.

115
00:09:42,625 --> 00:09:43,792
Her zaman iyi bir rolü var.

116
00:09:43,916 --> 00:09:47,667
Her zamankinden daha iyi.
O, kahramanın aşk ilgisidir.

117
00:09:47,875 --> 00:09:49,500
Evet.

118
00:09:49,667 --> 00:09:53,333
Oyunundan bahsettiğimde
üretim toplantısı sırasında

119
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
gelmek istediğini söyledi.

120
00:09:56,875 --> 00:10:00,250
Yöntemlerinizi duymuştum
ve ilgilendi.

121
00:10:00,500 --> 00:10:03,458
Çok farklılar. Çok dilli.

122
00:10:04,667 --> 00:10:10,166
Bunun doğru olup olmadığından emin değilim
duygu ama hareket ediyordu.

123
00:10:10,375 --> 00:10:14,166
Gerçekten mi? Sen tuhaf bir genç adamsın.

124
00:10:14,333 --> 00:10:15,625
Oto lütfen.

125
00:10:15,875 --> 00:10:16,833
Bu doğru.

126
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
Evet, teşekkür ederim.

127
00:10:19,166 --> 00:10:19,999
Bana teşekkür etme.

128
00:10:20,124 --> 00:10:22,291
Değiştirmem gerekiyor, belki daha sonra.

129
00:10:23,500 --> 00:10:24,833
Affedersin.

130
00:10:25,999 --> 00:10:27,166
İyi iş.

131
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Pardon, seni uyandırdım mı?

132
00:11:33,916 --> 00:11:35,333
Yorgun olmalısın.

133
00:11:43,375 --> 00:11:46,583
Uçağım saat 9:00'da Narita'da, kalkmam lazım.

134
00:11:46,708 --> 00:11:48,166
Görüşürüz.

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,124
Görüşürüz.

136
00:12:05,667 --> 00:12:06,958
Gelmene gerek yoktu.

137
00:12:07,124 --> 00:12:08,792
Burada. <i>Vanya Amca.</i>

138
00:12:09,333 --> 00:12:12,041
Kaydettim.
İhtiyacın olan zaman geldi, değil mi?

139
00:12:12,667 --> 00:12:13,875
Teşekkürler.

140
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
Uçuşunuzu kaçıracaksınız.

141
00:12:21,542 --> 00:12:23,958
Görüşürüz. Dikkatli ol.

142
00:12:24,333 --> 00:12:25,792
Görüşürüz.

143
00:12:47,750 --> 00:12:49,999
<i>İşte, biraz çay iç.</i>

144
00:12:50,916 --> 00:12:53,250
<i>Çay içmek istemiyorum.</i>

145
00:12:54,250 --> 00:12:56,583
<i>O halde votkaya ne dersiniz?</i>

146
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
Kimse nasıl hissettiğimi bilmiyor.

147
00:13:01,625 --> 00:13:05,166
geceleri uyuyamıyorum
hayal kırıklığı ve öfkeden.

148
00:13:06,041 --> 00:13:08,124
Zamanımı boşa harcadım.

149
00:13:08,542 --> 00:13:11,708
Hayattan o kadar çok şey elde edebilirdim ki,

150
00:13:12,166 --> 00:13:14,792
ama artık bu yaşta çok geç.

151
00:13:15,250 --> 00:13:19,083
<i>Vanya Amca, bu çok sıkıcı.</i>

152
00:13:19,542 --> 00:13:24,875
<i>Sanki eski inançlarınız varmış gibi konuşuyorsunuz
bir şekilde suçluydu.</i>

153
00:13:25,416 --> 00:13:28,625
<i>Fakat sizin kanaatleriniz hatalı değildi.</i>

154
00:13:29,208 --> 00:13:31,542
<i>Hatalı olan sendin.</i>

155
00:17:32,916 --> 00:17:36,416
- Merhaba.
- <i>Merhaba. Oraya sağ salim varabildin mi?</i>

156
00:17:36,542 --> 00:17:37,625
Evet.

157
00:17:38,083 --> 00:17:39,916
<i>Jüri görevi yarın mı başlıyor?</i>

158
00:17:40,416 --> 00:17:41,208
Evet.

159
00:17:41,375 --> 00:17:43,750
<i>Oteliniz nasıl? Rahat mısın?</i>

160
00:17:44,041 --> 00:17:45,875
Hepsi aynı.

161
00:17:46,750 --> 00:17:49,166
<i>Vladivostok spesiyalitelerinden herhangi birini denediniz mi?</i>

162
00:17:49,625 --> 00:17:51,458
Uzmanlık alanı nedir?

163
00:17:51,833 --> 00:17:53,999
<i>Bilmiyorum o yüzden sana soruyorum.</i>

164
00:17:54,375 --> 00:17:55,958
Ne kadar tembel.

165
00:18:18,416 --> 00:18:22,250
<i>Bir hafta sonra</i>

166
00:18:32,916 --> 00:18:38,250
25 yıldır numara yapıyor
olmadığı biri olmak.

167
00:18:38,625 --> 00:18:43,250
Şu havalılığa bak, öyle davranıyorsun
o bir nevi efendi.

168
00:18:45,166 --> 00:18:49,083
<i>Onu kıskanıyorsun, değil mi?</i>

169
00:18:50,916 --> 00:18:54,750
Evet, öyle. Onu çok kıskanıyorum.

170
00:18:55,999 --> 00:18:58,333
Kadınlar konusunda ne kadar iyi şanslar!

171
00:18:59,500 --> 00:19:04,083
Don Juan'ın kendisi bunu yapamazdı
daha fazla deneyime sahipti.

172
00:19:05,542 --> 00:19:09,375
Kız kardeşim olan ilk karısı...

173
00:19:28,667 --> 00:19:29,916
Merhaba.

174
00:19:31,792 --> 00:19:32,833
Ne kadar rahatladım.

175
00:19:34,083 --> 00:19:35,750
Ben iyiyim.

176
00:19:36,958 --> 00:19:38,375
Gerçekten iyi misin?

177
00:19:38,583 --> 00:19:39,999
Henüz bilmiyorum.

178
00:19:41,083 --> 00:19:44,250
Beni muayene ettiler.
Hala sonuçları bekliyoruz.

179
00:19:46,041 --> 00:19:47,916
Sol gözünüzde glokom var.

180
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
Glokom mu?

181
00:19:51,291 --> 00:19:54,958
Optik sinirde hasar
kısmi görme kaybına neden olur.

182
00:19:55,999 --> 00:20:01,124
Tek gözde görme kaybı çok zor
tespit etmek için çünkü diğer göz uyum sağlıyor.

183
00:20:01,542 --> 00:20:05,166
Bu da demek değil ki
günlük aktiviteleri etkilemek,

184
00:20:05,375 --> 00:20:08,917
ve biri bunu fark ettiğinde,
çoğu zaman çok geç oluyor.

185
00:20:09,583 --> 00:20:12,750
Erken teşhis konulduğu için şanslısınız.

186
00:20:15,958 --> 00:20:17,625
Araba kullanabilir miyim?

187
00:20:17,917 --> 00:20:19,625
İmkansız değil.

188
00:20:20,250 --> 00:20:21,667
Bu yapabileceğim anlamına mı geliyor?

189
00:20:21,833 --> 00:20:24,542
Evet, belirtileriniz kötüleşmezse.

190
00:20:24,750 --> 00:20:26,333
Nasıl tedavi edilir?

191
00:20:28,250 --> 00:20:32,416
Glokomun temel nedeni
hala bilinmiyor, dolayısıyla tedavi edilemiyor.

192
00:20:32,750 --> 00:20:35,333
Amaç ilerlemesini yavaşlatmaktır.

193
00:20:36,792 --> 00:20:39,250
Bu göz damlaları göz basıncını düşürür.

194
00:20:40,583 --> 00:20:45,875
Etkisinden şüphe duyabilirsiniz, ancak
kullanmayı bırakırsanız görüşünüzü kaybedersiniz.

195
00:20:53,208 --> 00:20:56,291
Bunları günde iki kez kullandığınızdan emin olun.

196
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
<i>"25 Şubat 2001'de öldü"</i>

197
00:21:40,542 --> 00:21:43,917
Bugün araba kullanmak istedin, değil mi?

198
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
Neden?

199
00:21:46,625 --> 00:21:49,208
Arabanı yeni geri aldın.

200
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
Seni çok seviyorum ama...

201
00:21:55,250 --> 00:21:56,792
Ne oldu, birdenbire mi?

202
00:21:57,291 --> 00:21:59,708
Dayanamadığım bir şey var.

203
00:22:01,166 --> 00:22:02,416
Ne?

204
00:22:03,542 --> 00:22:06,416
Sürüşünüz. İleriye bak.

205
00:22:09,625 --> 00:22:12,708
Neden şimdi şerit değiştirmedin?

206
00:22:13,750 --> 00:22:16,958
Hey, bu düşünülebilir
sözlü taciz.

207
00:22:25,833 --> 00:22:27,875
Dürüst olmak gerekirse...

208
00:22:31,250 --> 00:22:33,500
yine çocuk mu istedin?

209
00:22:40,041 --> 00:22:41,625
Bilmiyorum.

210
00:22:43,208 --> 00:22:45,999
Sonuçta kimse onun yerini tutamaz.

211
00:22:46,333 --> 00:22:48,375
Ama onları bu kadar sevebilirdik.

212
00:22:49,083 --> 00:22:52,833
istememin bir faydası yok
istemediğin bir şey.

213
00:22:54,416 --> 00:22:55,708
Üzgünüm.

214
00:22:57,291 --> 00:23:01,958
Bu senin hatan değil.
Bu seçimi seninle yaptım.

215
00:23:02,708 --> 00:23:04,291
Yani sorun değil.

216
00:23:08,875 --> 00:23:10,166
Ben...

217
00:23:10,999 --> 00:23:13,583
seni gerçekten çok seviyorum.

218
00:23:17,291 --> 00:23:18,625
Teşekkürler.

219
00:23:21,208 --> 00:23:24,875
Benimle olduğun için çok mutluyum.

220
00:25:36,250 --> 00:25:41,833
Bir gün hatırlıyor
onun önceki varlığı.

221
00:25:45,917 --> 00:25:48,625
İçeri gizlice giren kızı mı kastediyorsun?

222
00:25:50,166 --> 00:25:54,208
O bir zamanlar taşbalığıydı
önceki hayatında.

223
00:25:56,999 --> 00:25:59,166
Taşfalyası mı?

224
00:26:00,500 --> 00:26:03,750
O asil bir taşbalığıydı.

225
00:26:04,792 --> 00:26:07,416
Balığa sülük yapmadı

226
00:26:07,750 --> 00:26:11,583
yukarıdan geçen
diğer taşemenlerin yaptığı gibi.

227
00:26:13,416 --> 00:26:18,667
Vantuz benzeri ağzını bağladı
nehir yatağındaki bir kayaya

228
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
ve orada sallanmak dışında hiçbir şey yapmadı.

229
00:26:33,250 --> 00:26:35,041
O boşalana kadar

230
00:26:36,083 --> 00:26:39,625
ve gerçekten nehir otu gibi oldu,

231
00:26:40,333 --> 00:26:43,625
kayaya tutundu.

232
00:26:46,083 --> 00:26:49,208
Nasıl öldüğünü hatırlamıyor.

233
00:26:50,542 --> 00:26:52,458
Açlıktan mı öldü?

234
00:26:53,250 --> 00:26:55,833
Başka balıklar tarafından mı yenildi?

235
00:26:56,833 --> 00:27:01,625
Tek hatırladığı sallanmak
nehrin dibinde.

236
00:27:12,917 --> 00:27:17,500
Yamaga'nın odasında,
birdenbire anladı.

237
00:27:19,917 --> 00:27:23,542
Onun burada yaptığı da aynı.

238
00:27:26,708 --> 00:27:33,041
Kendini odasından ayıramıyor.
tıpkı bir kayaya tutunması gibi.

239
00:27:44,958 --> 00:27:49,708
Gel bir düşün,
bu odadaki sessizlik

240
00:27:50,917 --> 00:27:53,625
su altına çok benzer.

241
00:27:58,667 --> 00:28:00,750
Zaman duruyor.

242
00:28:04,542 --> 00:28:08,999
Geçmiş ve şimdiki zaman kaybolur.

243
00:28:11,208 --> 00:28:13,250
Ve o...

244
00:28:14,542 --> 00:28:17,416
yeniden taşfalan olur.

245
00:28:20,500 --> 00:28:22,375
O...

246
00:28:23,291 --> 00:28:27,500
Yamaga'nın yatağında mastürbasyon yapmaya başlar.

247
00:28:28,958 --> 00:28:33,250
Bütün kıyafetlerini çıkarıyor
her seferinde bir katman.

248
00:28:39,999 --> 00:28:42,375
Kendine bunu yapmayı yasaklamıştı.

249
00:28:43,999 --> 00:28:46,166
ama artık duramıyor.

250
00:28:47,833 --> 00:28:49,917
Gözyaşları düşer,

251
00:28:50,792 --> 00:28:52,542
yastığı ıslatmak.

252
00:28:54,958 --> 00:28:59,999
O gözyaşlarının olduğunu düşünüyor
bugün onun simgesi.

253
00:29:02,375 --> 00:29:06,542
Tam o sırada eve birisi gelir.

254
00:29:16,083 --> 00:29:20,166
Alt katta bir kapı açılıyor.

255
00:29:22,625 --> 00:29:27,875
O zaman başladığını fark ediyor
pencerenin dışında kararmak için.

256
00:29:28,792 --> 00:29:30,124
Yamaga mı?

257
00:29:30,792 --> 00:29:32,375
Ya da babası?

258
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
Annesi mi?

259
00:29:35,625 --> 00:29:39,667
O kişiyi duyuyor
merdivenlerden yukarı geliyor.

260
00:29:41,792 --> 00:29:43,124
Bitti.

261
00:29:43,792 --> 00:29:47,667
Ama artık sonunda durabilir.

262
00:29:49,750 --> 00:29:52,500
Sonunda her şey sona erecek.

263
00:29:53,500 --> 00:29:58,291
Sonunda kaçabilir
önceki yaşamından gelen karmik kader.

264
00:29:59,667 --> 00:30:03,833
Yeni bir insan olacak.

265
00:30:06,999 --> 00:30:10,041
Kapı açılıyor.

266
00:30:45,375 --> 00:30:48,500
"Ne yılan balığı ne de balık!? Lamprey"

267
00:31:23,291 --> 00:31:26,708
Dünkü hikayeyi hatırlıyor musun?

268
00:31:28,333 --> 00:31:32,667
Üzgünüm, net olarak hatırlamıyorum.
Adeta uyuyordum.

269
00:31:32,792 --> 00:31:33,833
Anlıyorum.

270
00:31:33,958 --> 00:31:35,333
Üzgünüm.

271
00:31:36,208 --> 00:31:39,333
Bu sadece şu anlama geliyor
hatırlamaya değmezdi.

272
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Gitmek zorundayım.

273
00:31:43,124 --> 00:31:44,708
Bugün planın var mı?

274
00:31:44,833 --> 00:31:48,250
Bir atölyede ders veriyorum.
Sana söylemedim mi?

275
00:31:48,458 --> 00:31:49,708
Hayır.

276
00:31:49,875 --> 00:31:51,208
Üzgünüm.

277
00:31:51,833 --> 00:31:52,999
Araba mı sürüyorsun?

278
00:31:53,124 --> 00:31:54,999
Evet.

279
00:32:02,041 --> 00:32:04,750
Üzgünüm, hâlâ elimdeydi.

280
00:32:05,500 --> 00:32:06,583
Teşekkürler.

281
00:32:06,708 --> 00:32:07,917
Bunu halledebilir misin?

282
00:32:08,166 --> 00:32:10,500
- İyi olacağım. görüşürüz...
- Yusuke.

283
00:32:11,208 --> 00:32:13,667
Bu gece döndüğünde konuşabilir miyiz?

284
00:32:14,375 --> 00:32:17,500
Elbette. Neden sordun?

285
00:32:18,875 --> 00:32:21,333
- İyi günler.
- Sen de.

286
00:32:28,500 --> 00:32:31,750
<i>Ona sadık mı?</i>

287
00:32:32,041 --> 00:32:34,500
Evet maalesef.

288
00:32:35,833 --> 00:32:38,667
<i>Ne yazık ki?</i>

289
00:32:39,500 --> 00:32:44,208
Çünkü o kadının sadakati bir yalan
baştan sona.

290
00:32:44,792 --> 00:32:49,250
Bol miktarda retorik var,
ama bunda mantık yok.

291
00:32:54,333 --> 00:32:56,083
Hayatım kayıp,

292
00:32:56,667 --> 00:32:58,375
geri dönüş yok.

293
00:32:58,792 --> 00:33:03,999
Bu düşünce beni rahatsız ediyor
gece gündüz kötü bir ruh gibi.

294
00:33:05,291 --> 00:33:08,667
Geçmişim olaysız geçti.
Bu önemsiz.

295
00:33:09,542 --> 00:33:10,999
Ama şimdiki zaman

296
00:33:12,166 --> 00:33:13,667
daha kötü.

297
00:33:16,500 --> 00:33:19,999
Bu konuda ne yapmalıyım?
hayatım ve aşkım?

298
00:33:20,708 --> 00:33:22,041
Ne oldu...

299
00:33:25,124 --> 00:33:28,416
<i>Benimle konuştuğunda
aşk ve romantizmin,</i>

300
00:33:29,124 --> 00:33:31,542
<i>Şaşırmış gibi hissediyorum</i>

301
00:33:31,999 --> 00:33:34,833
<i>ve ne diyeceğimi bilmiyorum.</i>

302
00:33:44,833 --> 00:33:48,333
<i>Ah, haydi. Tanrı merhamet etsin.</i>

303
00:33:49,333 --> 00:33:50,667
Sonya.

304
00:33:51,833 --> 00:33:53,416
Ben perişanım.

305
00:33:54,333 --> 00:33:57,208
Ne kadar mutsuz olduğumu bir bilseydin.

306
00:33:57,500 --> 00:34:01,708
<i>Ne yapabiliriz? Hayatımızı yaşamalıyız.</i>

307
00:34:03,458 --> 00:34:06,999
<i>Evet yaşayacağız Vanya Amca.</i>

308
00:34:08,208 --> 00:34:10,583
<i>Uzun, çok uzun günler yaşayacağız,</i>

309
00:34:11,291 --> 00:34:13,667
<i>ve uzun geceler boyunca.</i>

310
00:34:14,958 --> 00:34:18,750
<i>Denemelere sabırla katlanacağız
kader bize yol gösteriyor.</i>

311
00:34:19,375 --> 00:34:24,041
<i>Dinlenemesek bile,
başkaları için iyi çalışırız</i>

312
00:34:24,958 --> 00:34:29,542
<i>Hem şimdi hem de yaşlandığımızda.</i>

313
00:34:30,875 --> 00:34:34,041
<i>Ve son saatimiz geldiğinde</i>

314
00:34:34,333 --> 00:34:36,333
<i>sessizce gidelim.</i>

315
00:34:37,625 --> 00:34:40,166
<i>Ve ötelerin yücesinde,
Ona şunu söyleyeceğiz</i>

316
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
<i>acı çektiğimizi</i>

317
00:34:45,667 --> 00:34:47,542
<i>ağladığımızı</i>

318
00:34:49,500 --> 00:34:51,333
<i>o hayat zordu...</i>

319
00:35:29,375 --> 00:35:30,250
Oto.

320
00:35:31,667 --> 00:35:32,667
Oto.

321
00:35:34,625 --> 00:35:36,083
Oto.

322
00:35:58,041 --> 00:35:59,500
Merhaba?

323
00:36:00,458 --> 00:36:02,166
Lütfen ambulans gönderin.

324
00:36:34,375 --> 00:36:37,375
<i>"Oto Kafuku Cenaze Töreni"</i>

325
00:36:41,208 --> 00:36:43,667
Çok ani... beyin kanaması.

326
00:36:59,542 --> 00:37:03,917
<i>25 yıldır numara yapıyor
olmadığı biri olmak.</i>

327
00:37:04,166 --> 00:37:08,166
Şu havalılığa bak, öyle davranıyorsun
o bir nevi efendi.

328
00:37:08,667 --> 00:37:12,458
(Onu kıskanıyorsun, değil mi?)

329
00:37:12,583 --> 00:37:16,500
Evet ediyorum. Onu çok kıskanıyorum.

330
00:37:21,999 --> 00:37:25,416
Kız kardeşim olan ilk karısı,

331
00:37:25,542 --> 00:37:28,542
harika, nazik bir kadındı.

332
00:37:32,667 --> 00:37:35,416
Ve onu seviyordu
kalbinin derinliklerinden,

333
00:37:36,208 --> 00:37:40,667
lekesiz, asil bir insanın yolu
bir meleği sever.

334
00:37:44,041 --> 00:37:49,833
Ve ikinci karısı da gördüğünüz gibi
sevimli ve akıllı bir kadındır.

335
00:37:55,166 --> 00:37:56,667
Neden?

336
00:37:59,375 --> 00:38:01,124
(Ona sadık mı?)

337
00:38:02,041 --> 00:38:05,375
Evet maalesef.

338
00:38:06,708 --> 00:38:08,375
(Ne yazık ki?)

339
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
Çünkü

340
00:38:16,458 --> 00:38:18,500
o kadının sadakati

341
00:38:21,999 --> 00:38:23,999
baştan sona yalandır.

342
00:38:38,625 --> 00:38:40,166
(Vanya...)

343
00:38:51,583 --> 00:38:53,333
(Böyle konuşma.)

344
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
(Hadi...)

345
00:38:59,124 --> 00:39:01,333
(Kapa çeneni, Waffle.)

346
00:39:08,124 --> 00:39:11,667
(Hayır, sözümü söyleyeceğim.
Eşim sevgilisiyle yola çıktı)

347
00:39:13,041 --> 00:39:16,041
(düğünümüzün ertesi günü)

348
00:39:16,875 --> 00:39:19,166
(Çünkü çekici değilim.)

349
00:39:23,542 --> 00:39:27,542
<i>2 yıl sonra</i>

350
00:39:32,124 --> 00:39:33,667
<i>Elbette...</i>

351
00:39:34,500 --> 00:39:36,416
<i>Eminim ki</i>

352
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
<i>gerçek,</i>

353
00:39:40,041 --> 00:39:44,166
<i>ne olursa olsun,
o kadar da korkutucu değil mi?</i>

354
00:39:47,166 --> 00:39:49,875
En korkutucu şey nedir

355
00:39:52,667 --> 00:39:54,667
bunu bilmemektir.

356
00:40:11,500 --> 00:40:14,999
<i>"Hiroşima Sanat ve Kültür Tiyatrosu"</i>

357
00:42:37,333 --> 00:42:40,542
- Uzun yolculuktan sonra yoruldun mu?
- Hiç de bile.

358
00:42:40,667 --> 00:42:42,833
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Bayan Yuzuhara.

359
00:42:43,166 --> 00:42:48,041
Sizi tanıştırayım. Yoon-su
dramaturg olarak katılacak.

360
00:42:48,999 --> 00:42:50,416
E-posta alışverişinde bulunduk.

361
00:42:52,208 --> 00:42:54,333
E-postada açıkladığımız gibi,

362
00:42:54,458 --> 00:42:59,999
ikametiniz 2 ay sürecek
Aralık ayına kadar, bugünden itibaren.

363
00:43:00,208 --> 00:43:03,667
6 haftalık provalar ve
2 haftalık performanslar.

364
00:43:03,792 --> 00:43:06,333
Seçmeler yarın başlayacak.

365
00:43:06,792 --> 00:43:09,041
İşte seçme belgeleri.

366
00:43:09,375 --> 00:43:10,917
Teşekkür ederim.

367
00:43:15,959 --> 00:43:18,333
Asya'daki tiyatroları bilgilendirdik,

368
00:43:18,500 --> 00:43:21,750
ve Kore'den başvurular aldık,
Çin, Hong Kong,

369
00:43:22,041 --> 00:43:24,667
Tayvan ve Filipinler.

370
00:43:24,999 --> 00:43:25,750
Evet.

371
00:43:25,959 --> 00:43:28,208
Korece tercüme edeceğim.

372
00:43:28,500 --> 00:43:32,625
İngilizce konuşabilen insanlar
sizinle doğrudan iletişim kuracaktır.

373
00:43:32,833 --> 00:43:33,583
Evet.

374
00:43:33,708 --> 00:43:39,917
Yurt dışından oyuncular önerildi
yerel tiyatroların program direktörleri tarafından.

375
00:43:40,041 --> 00:43:43,542
Ayrıca birçok şey aldık
Japonya içinden başvurular.

376
00:43:43,750 --> 00:43:46,416
Ben bile bazı yüzleri tanıyorum.

377
00:43:48,124 --> 00:43:50,500
Bir bakacağım. Bekleyemiyorum.

378
00:43:51,667 --> 00:43:53,708
Şimdi sizin ikametgahınıza gidelim.

379
00:43:53,959 --> 00:43:59,750
Yaklaşık bir saat uzaklıkta bir yer bulduk
Arabayla, tıpkı istediğin gibi.

380
00:43:59,959 --> 00:44:01,083
Teşekkür ederim.

381
00:44:01,208 --> 00:44:03,750
Burada olduğuna göre güzel manzaralı bir adadasın.

382
00:44:03,999 --> 00:44:04,999
Bir ada, öyle mi?

383
00:44:05,124 --> 00:44:09,833
Ayrıca sizin için bir şoför tuttuk
kurallarımıza göre.

384
00:44:10,124 --> 00:44:14,333
Yani şoförümüz halledecek
araban, sorun değil mi?

385
00:44:14,500 --> 00:44:17,667
Bu konuda... Kendi arabamı kullanacağım.

386
00:44:18,124 --> 00:44:21,083
Sigortam var.
Lütfen bana aldırmayın.

387
00:44:21,333 --> 00:44:26,416
Bunun konukseverlikle alakası yok aslında.
Araba kullanmana izin veremeyiz.

388
00:44:26,959 --> 00:44:27,917
Ne demek istiyorsun?

389
00:44:28,041 --> 00:44:32,333
Bir sanatçı bir kişinin üzerinden geçti
geçmişte tesadüfen.

390
00:44:32,458 --> 00:44:33,124
Evet.

391
00:44:34,166 --> 00:44:38,041
Korkunçtu. O zamandan beri,
kural haline geldi

392
00:44:38,166 --> 00:44:42,416
için bir sürücü sağlamak
yerleşik sanatçılarımız, istisna yok.

393
00:44:48,333 --> 00:44:52,208
Araba sürerken sınırlarımı aşıyorum.

394
00:44:53,041 --> 00:44:55,333
Benim için önemli bir rutin.

395
00:44:55,500 --> 00:44:59,999
Bu yüzden senden bir otel rezervasyonu yapmanı istedim.
biraz uzakta.

396
00:45:00,291 --> 00:45:01,667
Üzgünüz.

397
00:45:02,500 --> 00:45:05,917
Açıklamalıydık
size daha net.

398
00:45:06,999 --> 00:45:12,500
Bunun için ayrılmış bir bütçe var.
bu yüzden tiyatro festivalinin bunu kullanması gerekiyor.

399
00:45:17,375 --> 00:45:21,833
Eğer bu seni ilgilendiriyorsa,
Sürücümüzü test edebilirsiniz.

400
00:45:22,375 --> 00:45:26,250
Ama endişelenme.
sürücü çok yetenekli.

401
00:45:29,999 --> 00:45:31,250
Hadi gidelim.

402
00:45:35,708 --> 00:45:37,833
Anlayışınız için teşekkür ederiz.

403
00:45:48,833 --> 00:45:51,667
Seni resmi arabayla takip edeceğim.

404
00:45:54,833 --> 00:45:57,500
O senin şoförün.

405
00:46:00,124 --> 00:46:01,667
Ben Misaki Watari.

406
00:46:02,041 --> 00:46:05,333
Bu Bay Kafuku, sahne yönetmenimiz.

407
00:46:05,959 --> 00:46:10,416
Festival onu her yıl işe alıyor.
Yolları iyi biliyor.

408
00:46:10,708 --> 00:46:12,500
O mükemmel bir sürücü.

409
00:46:13,999 --> 00:46:15,875
Tanıştığıma memnun oldum.

410
00:46:18,291 --> 00:46:23,500
Üzgünüm ama hâlâ kabul etmedim
seni şoförüm olarak görmek için.

411
00:46:25,708 --> 00:46:27,833
Test sürüşü sizin için uygun mu?

412
00:46:28,124 --> 00:46:29,500
Evet elbette.

413
00:46:29,999 --> 00:46:32,041
Hayır, sonuçta ben süreceğim.

414
00:46:34,124 --> 00:46:35,500
Üzgünüm.

415
00:46:36,500 --> 00:46:39,917
Genç bir kadın olduğum için mi?

416
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
Nedeni bu değil.

417
00:46:44,542 --> 00:46:49,083
Bu araba oldukça eski ve tuhaflıkları var.
İlk kez kolay değil.

418
00:46:50,166 --> 00:46:51,333
Çok iyi.

419
00:46:51,999 --> 00:46:56,833
O zaman herhangi bir tehlike hissedersen
Benim arabamı sürerken direksiyonu sen eline al.

420
00:46:57,166 --> 00:46:58,583
Kulağa nasıl geliyor?

421
00:47:25,667 --> 00:47:27,500
Yolcu koltuğunu mu tercih edersiniz?

422
00:47:48,917 --> 00:47:49,917
Herhangi bir sorun

423
00:47:51,500 --> 00:47:53,166
elektrikli bileşenler?

424
00:47:53,291 --> 00:47:54,833
Hayır, hiçbiri.

425
00:47:55,041 --> 00:47:59,500
Üzgünüm ama öyle olduğunu söylemiştin
eski bir arabaydı, bu yüzden emin olmam gerekiyordu.

426
00:48:00,291 --> 00:48:02,708
15 yıldır kullanıyorum, hiçbir sorun yaşamadım.

427
00:48:03,333 --> 00:48:04,750
Anlıyorum.

428
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
Kaset kasetini çalabilir misin?

429
00:49:46,166 --> 00:49:47,999
Kaset mi?

430
00:49:50,999 --> 00:49:52,208
Evet.

431
00:49:57,208 --> 00:49:59,166
<i>Ben ayrılıyorum.</i>

432
00:50:00,833 --> 00:50:05,999
<i>Vanya, lütfen bırak şunu.
Beni duyuyor musun?</i>

433
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
Reddediyorum.

434
00:50:09,625 --> 00:50:12,416
Durun, henüz işim bitmedi.

435
00:50:13,375 --> 00:50:16,041
Hayatımı mahvettin.

436
00:50:16,667 --> 00:50:18,917
Hiç yaşamadım.

437
00:50:20,124 --> 00:50:21,250
Senin yüzünden

438
00:50:21,375 --> 00:50:26,166
hayatımın en güzel yıllarını boşa harcadım
ve onları şımarttı.

439
00:50:27,166 --> 00:50:30,833
Sen benim düşmanımsın. Acı düşmanım.

440
00:50:33,458 --> 00:50:35,166
<i>Seni aptal.</i>

441
00:50:36,291 --> 00:50:40,166
<i>Bu mülk sizinse alın,</i>

442
00:50:41,458 --> 00:50:42,999
<i>İstemiyorum.</i>

443
00:50:45,500 --> 00:50:48,667
<i>Şu anda ayrılıyorum.</i>

444
00:50:49,542 --> 00:50:51,375
<i>Burası cehennem gibi.</i>

445
00:50:52,500 --> 00:50:54,166
<i>Buna dayanamıyorum.</i>

446
00:50:56,208 --> 00:51:00,833
Ben yetenekli ve zekiyim.
Cesur da.

447
00:51:01,375 --> 00:51:06,833
Eğer normal yaşasaydım belki de
başka bir Schopenhauer veya Dostoyevski.

448
00:51:07,124 --> 00:51:08,667
Bu saçmalıktan bıktım.

449
00:51:08,833 --> 00:51:10,542
Aklımı kaybediyorum.

450
00:51:10,792 --> 00:51:13,750
Anne, artık dayanamıyorum.

451
00:51:14,999 --> 00:51:17,208
<i>Profesörü dinleyin.</i>

452
00:51:18,875 --> 00:51:21,333
Anne, ne yapmalıyım?

453
00:51:21,542 --> 00:51:26,667
Hayır, boş ver. Hiçbir şey söyleme.
Ne yapacağımı biliyorum.

454
00:51:26,875 --> 00:51:29,500
Bunu sana ödeteceğim.

455
00:52:06,999 --> 00:52:08,833
Ah, yapacağım.

456
00:52:44,124 --> 00:52:45,124
Ne düşünüyorsun?

457
00:52:47,667 --> 00:52:50,500
Setouchi denizi sakin ve güzeldir.

458
00:52:53,166 --> 00:52:54,875
Onun araba kullanması demek istiyorum.

459
00:53:04,999 --> 00:53:09,166
seni almaya geleceğim
yarın sabah saat 8'de.

460
00:53:10,500 --> 00:53:13,833
TAMAM. Üzgünüm, bu kadar erken.

461
00:53:13,999 --> 00:53:15,500
Sorun değil.

462
00:54:33,166 --> 00:54:34,833
Kaseti çalayım mı?

463
00:54:35,333 --> 00:54:37,166
Evet lütfen.

464
00:54:43,333 --> 00:54:46,250
<i>Amca, ağlıyor musun?</i>

465
00:54:48,792 --> 00:54:52,999
Ağlamıyorum. Mühim değil.
Gülünç olmayın.

466
00:54:53,833 --> 00:54:59,333
Şimdi bana baktığında gözlerin
tıpkı ölen annene benziyordu.

467
00:55:00,166 --> 00:55:03,208
Ah, Sonya. Annen,

468
00:55:04,124 --> 00:55:06,500
kız kardeşim, o şimdi nerede?

469
00:55:11,708 --> 00:55:14,500
Çok uzun zamandır hastasın.

470
00:55:15,542 --> 00:55:19,041
Sonya'nın annesi Vera uyanık kalırdı

471
00:55:19,625 --> 00:55:22,375
senin için de gece.

472
00:55:22,667 --> 00:55:25,333
Çok endişelenmiş olmalı.

473
00:55:25,917 --> 00:55:27,542
(Hadi gidelim Marina.)

474
00:55:28,166 --> 00:55:31,291
Hey, repliklerimi henüz bitirmedim.

475
00:55:31,458 --> 00:55:32,833
Oh iyi.

476
00:55:33,500 --> 00:55:39,500
Kendi ayaklarım da ağrıyor.
Öyle zonklayıcı bir acı ki.

477
00:55:57,625 --> 00:55:59,500
Sıradaki lütfen.

478
00:56:04,625 --> 00:56:05,999
Affedersin.

479
00:56:28,750 --> 00:56:31,750
Koshi Takatsuki.
Astrov için çalışıyorum.

480
00:56:39,625 --> 00:56:43,833
İkiniz de aynı sahneyi istediniz.
SO onu bir çift olarak canlandırın.

481
00:56:44,166 --> 00:56:45,208
Evet.

482
00:56:46,375 --> 00:56:49,166
Demek o Yelena ve nereden?

483
00:56:51,333 --> 00:56:53,375
"Sen kurnaz bir kadınsın."

484
00:56:53,625 --> 00:56:54,667
Evet.

485
00:56:58,458 --> 00:57:02,667
Ne dediğini anlamıyorum.
Kanatlamayı denesem sorun olur mu?

486
00:57:03,166 --> 00:57:05,667
Evet, devam edin. Ne zaman hazır olursan ol.

487
00:57:28,875 --> 00:57:32,250
Sen kurnaz bir kadınsın!

488
00:57:32,875 --> 00:57:34,041
(Ne demek istiyorsun?)

489
00:57:34,166 --> 00:57:35,250
Ne kadar kurnazsın!

490
00:57:35,375 --> 00:57:40,333
Sonya'nın acı çektiğini varsayarsak,
şimdilik bunu bir kenara bırakalım.

491
00:57:40,458 --> 00:57:41,333
Ama...

492
00:57:41,999 --> 00:57:43,708
(Ne diyorsun?)

493
00:57:43,792 --> 00:57:45,416
Çok iyi biliyorsun

494
00:57:46,250 --> 00:57:49,166
neden her gün buraya geliyorum?

495
00:57:49,458 --> 00:57:53,375
Nedenini biliyorsun ve
kimin uğruna geliyorum!

496
00:57:54,625 --> 00:57:56,166
Sen bir kaplansın!

497
00:57:56,500 --> 00:57:58,124
- Tatlım...
- (Bir kaplan mı?)

498
00:57:58,542 --> 00:58:00,166
(Ne demek istiyorsun?)

499
00:58:00,333 --> 00:58:04,667
Zarif, büyüleyici bir kaplan...

500
00:58:06,458 --> 00:58:07,917
Kurbanlarınız olmalı!

501
00:58:08,583 --> 00:58:10,208
(Aklını mı kaçırdın?)

502
00:58:12,333 --> 00:58:14,250
Ne kadar çekingensin.

503
00:58:15,875 --> 00:58:18,917
(Ben öyle bir kadın değilim
öyle olduğumu düşünüyorsun.)

504
00:58:19,124 --> 00:58:20,583
(Yemin ederim o kadar kaba değilim.)

505
00:58:20,792 --> 00:58:24,208
Yemin etmeye gerek yok. Kelimeleri boşa harcamayın.

506
00:58:25,208 --> 00:58:27,000
Çok güzelsin.

507
00:58:28,542 --> 00:58:30,041
Ne güzel eller.

508
00:58:30,583 --> 00:58:32,208
(Bu kadar yeter!)

509
00:58:34,833 --> 00:58:36,375
Beni dinle.

510
00:58:37,542 --> 00:58:40,000
Bu kaderdir, kaçınılmazdır.

511
00:58:44,959 --> 00:58:48,041
(Lütfen bunu durdurun.)

512
00:58:48,166 --> 00:58:49,792
(Bırak beni.)

513
00:58:50,000 --> 00:58:53,333
Yarın benimle ormanda buluş.

514
00:58:54,333 --> 00:58:55,708
Saat 2'de.

515
00:58:56,041 --> 00:58:58,542
Elbette? Orada ol.

516
00:58:58,792 --> 00:59:00,041
Orada ol, tamam mı?

517
00:59:00,291 --> 00:59:01,917
(Bırak gideyim!)

518
00:59:09,667 --> 00:59:12,542
Bu kadar yeter. Bunun için üzgünüm.

519
00:59:37,708 --> 00:59:41,667
Bir sonraki kişi sonuncudur.
O biraz farklı.

520
00:59:44,416 --> 00:59:46,250
(Girin.)

521
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
O Lee Yoon-A.

522
01:00:14,959 --> 01:00:18,750
Kullandığını söylüyor
Kore işaret dili.

523
01:00:19,333 --> 01:00:20,625
Anladın mı?

524
01:00:21,333 --> 01:00:22,500
Evet.

525
01:00:23,833 --> 01:00:27,667
(Bu sahneyi başka kimse seçmedi,
yani seçmelere yalnız katılacaksınız.)

526
01:00:29,208 --> 01:00:31,166
Duyabiliyor.

527
01:00:31,500 --> 01:00:35,000
Gerekirse Korece tercüme edeceğim.

528
01:00:35,333 --> 01:00:36,667
Bu iyi olacak mı?

529
01:00:37,667 --> 01:00:39,000
Evet.

530
01:00:40,291 --> 01:00:41,917
(Lütfen başlayın.)

531
01:00:58,000 --> 01:00:59,166
Vanya Amca,

532
01:01:00,542 --> 01:01:02,250
morfini aldın mı?

533
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
Geri ver.

534
01:01:08,708 --> 01:01:10,833
Neden bizi endişelendiriyorsun?

535
01:01:12,000 --> 01:01:13,667
Onu geri ver Vanya Amca.

536
01:01:21,166 --> 01:01:24,416
Benim talihsizliğim belki de olabilir
seninkinden daha büyük,

537
01:01:25,291 --> 01:01:27,667
ama umutsuzluğa kapılmam.

538
01:01:29,375 --> 01:01:32,208
Hayatım doğal bir sona ulaşana kadar,

539
01:01:34,625 --> 01:01:36,333
Buna katlanmaya devam edeceğim.

540
01:01:37,208 --> 01:01:38,708
Yani,

541
01:01:40,792 --> 01:01:43,542
sen de seninkine katlanmalısın.

542
01:01:54,667 --> 01:01:57,583
Canım ve tek amcam.

543
01:02:02,792 --> 01:02:03,917
Lütfen.

544
01:02:05,833 --> 01:02:07,208
Geri ver.

545
01:02:12,875 --> 01:02:15,041
Bize acıyın.

546
01:02:16,667 --> 01:02:18,416
Dayanmalısın

547
01:02:20,375 --> 01:02:22,000
senin üzüntün.

548
01:02:32,000 --> 01:02:33,291
Teşekkür ederim.

549
01:03:04,333 --> 01:03:08,166
Çok fazla seçmeye katılmadım
Vanya adına.

550
01:03:08,792 --> 01:03:10,083
Haklısın.

551
01:03:11,291 --> 01:03:16,333
Herkes muhtemelen düşünüyor
rolü oynayacaksınız.

552
01:03:26,792 --> 01:03:29,708
"Vanya"

553
01:03:47,208 --> 01:03:49,500
Üzgünüm, çok geç oldu.

554
01:03:49,792 --> 01:03:51,000
Sorun değil.

555
01:04:48,833 --> 01:04:51,375
Serebryakov, Roy Lucelo.

556
01:04:51,667 --> 01:04:54,000
Yelena, Janice Chang.

557
01:04:54,500 --> 01:04:56,708
Sonya, Lee Yoon-A.

558
01:04:57,166 --> 01:04:59,667
Voynitskaya, Kaoru Komagata.

559
01:05:00,500 --> 01:05:01,583
Vanya,

560
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
Koshi Takatsuki.

561
01:05:05,333 --> 01:05:07,833
Astrov, Ryu Jeong-Eui.

562
01:05:08,500 --> 01:05:10,750
Telegin, Takashi Kimura.

563
01:05:11,458 --> 01:05:13,708
Marina, Yumi Eto.

564
01:05:17,792 --> 01:05:21,166
Affedersin.
Vanya'yı oynamamı mı istiyorsun?

565
01:05:21,708 --> 01:05:22,875
Evet.

566
01:05:23,208 --> 01:05:25,166
Oldukça yaş farkı var.

567
01:05:26,875 --> 01:05:31,833
Makyaj yapabilirsin. Herkesin
rol gerçek yaşlarıyla eşleşmiyor.

568
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Eğer isteksizseniz imzalamayın.

569
01:05:38,000 --> 01:05:39,833
Rol başkasına gidecek.

570
01:05:41,250 --> 01:05:45,416
İmzalamayı bitirdiğinizde,
Senaryoyu okumaya başlayacağız.

571
01:06:05,000 --> 01:06:06,667
(Mükemmel.)

572
01:06:07,208 --> 01:06:08,833
(Ne kadar harika.)

573
01:06:10,041 --> 01:06:11,959
(Ne muhteşem bir manzara.)

574
01:06:15,000 --> 01:06:19,667
Manzara gerçekten harika,
Ekselansları.

575
01:06:20,041 --> 01:06:23,875
Bay Kimura, lütfen daha yavaş söyleyin.

576
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
- Bundan daha mı yavaş?
- Evet.

577
01:06:26,500 --> 01:06:30,416
Ve daha net ifade ediyorum
herkes duyabilsin diye.

578
01:06:31,792 --> 01:06:32,667
TAMAM.

579
01:06:33,041 --> 01:06:34,375
Devam etmek.

580
01:06:36,625 --> 01:06:43,250
Manzara gerçekten harika,
Ekselansları.

581
01:07:00,667 --> 01:07:04,583
Bayanlar ve baylar, çay hazır.

582
01:07:06,708 --> 01:07:09,000
(Eğer sakıncası yoksa...)

583
01:07:09,500 --> 01:07:11,542
(Sus, birisi seni duyacak.)

584
01:07:12,708 --> 01:07:17,083
Hayır, seni sevdiğimi söyleyeyim.
Beni uzaklaştırma.

585
01:07:17,208 --> 01:07:19,375
Mutlu olmam için ihtiyacım olan tek şey bu.

586
01:07:20,208 --> 01:07:22,959
(Buna dayanamıyorum.)

587
01:07:30,500 --> 01:07:34,041
Teşekkür ederim. Bugünlük burada duralım.
İyi iş.

588
01:07:51,875 --> 01:07:53,291
Üşmüyor musun?

589
01:07:54,875 --> 01:07:56,333
Hiç de bile.

590
01:08:05,291 --> 01:08:06,416
Şu andan itibaren...

591
01:08:06,959 --> 01:08:08,041
Evet?

592
01:08:09,500 --> 01:08:13,000
Arabada bekleyebilir misin?
ne zaman geç kalacağım?

593
01:08:14,166 --> 01:08:17,500
bilmekten rahatsız oluyorum
soğukta bekliyorsun.

594
01:08:19,333 --> 01:08:20,833
Hayır, teşekkür ederim.

595
01:08:22,792 --> 01:08:26,208
Bu arabaya değer verdiğini biliyorum.
bu yüzden rahatlayamıyorum.

596
01:08:28,333 --> 01:08:30,667
Bunu biliyorsan sorun yok.

597
01:08:32,124 --> 01:08:34,416
Sadece dışarıda sigara iç.

598
01:08:36,124 --> 01:08:40,542
Peki öyleyse. Sadece ne zaman
gerçekten çok soğuk.

599
01:08:43,375 --> 01:08:45,166
Kaseti çalayım mı?

600
01:08:46,000 --> 01:08:47,208
Evet.

601
01:08:51,792 --> 01:08:57,708
<i>Ama yaşlı bir adam olarak bana izin verin,
ayrılmadan önce bir tavsiyede bulunun.</i>

602
01:09:00,000 --> 01:09:01,500
<i>Herkes,</i>

603
01:09:02,375 --> 01:09:05,416
<i>Önemli olan çalışmaktır.</i>

604
01:09:06,708 --> 01:09:09,333
<i>Çalışmaya devam etmelisiniz.</i>

605
01:09:56,041 --> 01:09:57,250
Bay Kafuku.

606
01:10:00,833 --> 01:10:05,500
Seni bir içki içmeye davet edebilir miyim?
Arabam da burada.

607
01:10:06,500 --> 01:10:07,875
Araba mı sürüyorsun?

608
01:10:08,041 --> 01:10:12,959
Evet, eğer sakıncası yoksa,
Otelimdeki bara ne dersin?

609
01:10:15,000 --> 01:10:16,583
Biraz geç kalacağım.

610
01:10:17,124 --> 01:10:18,500
Sorun değil.

611
01:10:18,708 --> 01:10:21,500
O halde arabamı getireceğim.

612
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
Lütfen beni takip edin.

613
01:10:41,208 --> 01:10:45,166
<i>Aslında bazen arama yapıyorum
çevrimiçi olarak adınıza.</i>

614
01:10:47,333 --> 01:10:49,708
Bu seçmeleri böyle buldum.

615
01:10:50,000 --> 01:10:53,792
ve o gün son tarihti.
Bu harika değil mi?

616
01:10:55,291 --> 01:10:57,041
Neden benimle ilgileniyorsun?

617
01:10:57,875 --> 01:11:01,333
Oyunculuk gerçekten hoşuma gitti
Oto'nun senaryoları.

618
01:11:02,000 --> 01:11:04,917
Onun repliklerini söylemek beni mutlu etti.

619
01:11:06,333 --> 01:11:10,833
Tiyatro projelerim ve Oto'nunkiler
senaryo farklı şeylerdir.

620
01:11:11,041 --> 01:11:12,416
Evet.

621
01:11:12,875 --> 01:11:15,500
Ama o zaman senin oyununu gördüğümde,

622
01:11:15,667 --> 01:11:21,667
İkinizin ne yaptığını hissettim
farklı şekillerde de olsa aynıydı.

623
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
Nasıl yani?

624
01:11:26,124 --> 01:11:28,041
Zor soru.

625
01:11:29,333 --> 01:11:32,583
İkinizin de değer verdiği hissine kapılıyorum

626
01:11:32,833 --> 01:11:36,208
daha ince ayrıntılar
insanlar farkına bile varmayacak.

627
01:11:39,500 --> 01:11:42,416
Aslında böyle şeyleri seviyorum.

628
01:11:43,708 --> 01:11:47,875
Ama bilmiyordum
Eğer Oto'nun senaryolarını canlandırmasaydım.

629
01:11:50,124 --> 01:11:55,208
Oyuncu seçimi çağrısını gördüğümde,
Bunun tek şansım olduğunu biliyordum.

630
01:11:56,542 --> 01:12:01,917
Bilip bilmediğinden emin değilim.
ama şu anda serbest çalışıyorum.

631
01:12:03,500 --> 01:12:07,542
Biliyorum. Gerçi benim durumumda
Seni aramama gerek yoktu.

632
01:12:08,124 --> 01:12:09,667
Böylece.

633
01:12:10,500 --> 01:12:12,583
Bu çok utanç verici.

634
01:12:13,333 --> 01:12:14,667
Ne kadar aptalca.

635
01:12:15,792 --> 01:12:17,500
Sen bir yıldızdın.

636
01:12:18,041 --> 01:12:20,833
Hayır, bana komplo kuruldu.

637
01:12:21,333 --> 01:12:23,500
Böyle şeyleri sık sık yapar mısın?

638
01:12:24,333 --> 01:12:25,667
Ne gibi şeyler?

639
01:12:26,041 --> 01:12:28,333
Çok az tanıdığınız kadınlarla.

640
01:12:31,792 --> 01:12:33,208
Değil mi?

641
01:12:33,792 --> 01:12:34,625
Hayır.

642
01:12:35,166 --> 01:12:38,000
Pek çok kadının da sana yaklaşması gerekiyor.

643
01:12:38,166 --> 01:12:40,500
Tek yapman gereken hayır demek.

644
01:12:40,792 --> 01:12:44,166
Ben de bunu kimseyle yapmıyorum.

645
01:12:44,833 --> 01:12:49,333
Tıklayıp ulaşmak istiyorsanız
onu daha iyi tanıyorum... Hiç mi?

646
01:12:49,667 --> 01:12:52,708
Seks tek yol değil
birini tanımak için.

647
01:12:52,833 --> 01:12:56,000
Ama bazı şeyleri bilemezsin
bunu yapmadığın sürece.

648
01:12:56,333 --> 01:12:58,667
- Ne gibi?
- Mesela...

649
01:13:03,166 --> 01:13:04,500
Sorun nedir?

650
01:13:04,625 --> 01:13:06,000
Sadece bu...

651
01:13:06,500 --> 01:13:09,667
neden seninle bunun hakkında konuşuyorum?

652
01:13:11,124 --> 01:13:16,833
Oto mutlu olmalı
senin gibi bir kocayla.

653
01:13:19,375 --> 01:13:20,875
Merak ediyorum.

654
01:13:22,833 --> 01:13:27,833
Sakıncası yoksa bana söyleyebilir misin?
onun hakkında bir şey mi var?

655
01:13:28,833 --> 01:13:30,250
Onunla ilgili bir şey mi var?

656
01:13:30,708 --> 01:13:32,542
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

657
01:13:33,000 --> 01:13:35,208
senaryolarını nasıl yazdığını,

658
01:13:35,500 --> 01:13:38,208
günlük konuşmalar. Herhangi bir şey.

659
01:13:42,458 --> 01:13:44,333
İşte düşündüğünüz şey.

660
01:13:45,750 --> 01:13:48,875
"O ve ben aynı acıyı paylaşıyoruz.
çünkü..."

661
01:13:50,208 --> 01:13:52,166
"aynı kadını sevdik."

662
01:13:53,124 --> 01:13:57,208
Lütfen. Benimki sadece
karşılıksız bir özlem.

663
01:13:58,291 --> 01:14:00,667
Sen ona aşıktın.

664
01:14:02,500 --> 01:14:04,000
İnkar etmiyorum.

665
01:14:04,667 --> 01:14:07,500
Çok hoştu. Çok öyle.

666
01:14:11,708 --> 01:14:13,000
Evet.

667
01:14:13,333 --> 01:14:18,083
Bu yüzden sizi kıskanıyorum Bay Kafuku.

668
01:14:19,041 --> 01:14:20,542
Beni affet.

669
01:14:21,208 --> 01:14:24,333
Kıskanıyorsun...

670
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
benden mi?

671
01:14:36,708 --> 01:14:38,041
Affedersin.

672
01:14:39,667 --> 01:14:41,833
Fotoğraf çektin değil mi?

673
01:14:45,458 --> 01:14:46,625
Az önce bir tane aldın.

674
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Sil onu.

675
01:14:49,333 --> 01:14:50,500
Senin derdin ne?

676
01:14:54,041 --> 01:14:55,500
Şimdi gidiyorum.

677
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
Evet.

678
01:14:59,041 --> 01:15:01,833
- Hesabı alabilir miyim.
- Evet efendim.

679
01:15:20,291 --> 01:15:21,833
Üzgünüm.

680
01:15:22,500 --> 01:15:24,333
Bugün seni davet ettim.

681
01:15:24,792 --> 01:15:26,000
Önemli değil.

682
01:15:27,542 --> 01:15:32,917
Şimdi burada olduğum için mutluyum, bunu başarabildiğim için
sizin yönlendirmeniz altında performans sergilemek.

683
01:15:33,542 --> 01:15:36,750
Oto'nun bizi bir araya getirdiğine inanıyorum.

684
01:15:38,542 --> 01:15:42,083
sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum
yarından itibaren tekrar.

685
01:15:44,708 --> 01:15:47,542
Evet. Yarın görüşürüz.

686
01:16:08,875 --> 01:16:12,250
<i>Sorun nedir? Çok asık görünüyorsun.</i>

687
01:16:13,166 --> 01:16:16,667
<i>Üzgün hissettiğin için mi
o profesör için mi?</i>

688
01:16:18,000 --> 01:16:20,041
Beni rahat bırak.

689
01:16:21,375 --> 01:16:25,458
(Ya da aşık olduğun için
karısıyla mı?)

690
01:16:26,542 --> 01:16:29,667
O benim iyi bir arkadaşımdır.

691
01:16:31,500 --> 01:16:33,166
(Zaten mi?)

692
01:16:33,875 --> 01:16:36,750
"Zaten" derken ne demek istiyorsun?

693
01:16:38,667 --> 01:16:40,583
Hala çok fazla duygu mu var?

694
01:16:41,166 --> 01:16:44,917
Ryu doğru yapıyor. Onu taklit edin.
Devam etmek.

695
01:16:49,375 --> 01:16:53,416
(Bir kadın için uygun bir düzen vardır
bir erkeğin arkadaşı olmak.)

696
01:16:54,291 --> 01:16:56,708
(Öncelikle o bir tanıdıktır)

697
01:16:57,124 --> 01:17:02,000
(sonra o bir sevgilidir ve sonunda
iyi bir arkadaş olur.)

698
01:17:03,166 --> 01:17:05,250
Ne kadar sıradan bir felsefe.

699
01:17:05,458 --> 01:17:06,750
Takatsuki.

700
01:17:08,625 --> 01:17:13,083
Metninize odaklanmayı deneyin.
Tek yapmanız gereken onu okumak.

701
01:17:41,375 --> 01:17:43,208
O halde kaldığımız yerden.

702
01:18:01,833 --> 01:18:05,375
Onu anlamadım mı? Yine mi kaçırdım?

703
01:18:05,542 --> 01:18:06,792
Kahretsin.

704
01:18:07,166 --> 01:18:09,708
Lanet olsun.

705
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
(Beni buradan çıkarın.
Gerekirse beni öldürün.)

706
01:18:15,792 --> 01:18:18,124
(Artık burada kalamam.)

707
01:18:19,166 --> 01:18:23,833
Benim sorunum ne?
Ne yapıyorum?

708
01:18:36,042 --> 01:18:38,917
Herkese iyi çalışmalar.

709
01:18:44,333 --> 01:18:45,667
Bay Kafuku.

710
01:18:46,458 --> 01:18:50,750
Küçük bir röportaj yapabilir miyiz?
Festivalin web sitesi için mi?

711
01:18:52,208 --> 01:18:55,000
Bir videoya ihtiyacımız var, yani dışarıda bir yerde.

712
01:19:13,333 --> 01:19:16,583
Tek yaptığımız metni okumak.

713
01:19:17,667 --> 01:19:19,875
Ne zaman hareket etmeye başlayacağız?

714
01:19:20,208 --> 01:19:23,750
Dürüst olmak gerekirse, yabancı dil bölümleri
uyumam için beni sakinleştir.

715
01:19:23,959 --> 01:19:26,500
- Ben de!
- Ben de.

716
01:19:26,959 --> 01:19:31,542
- Kötü anlamda olmasa da.
- Evet, bir dua duymak gibi.

717
01:19:31,833 --> 01:19:35,583
Bir lütuf gibi geliyor
bu şekilde koyduğunuzda.

718
01:19:42,166 --> 01:19:45,333
Yoon-su, Japoncayı nerede öğrendin?

719
01:19:45,959 --> 01:19:50,667
Lisansüstü okulda Noh okudum
Waseda Üniversitesi'nde 2 yıl.

720
01:19:52,708 --> 01:19:58,124
Korece, İngilizce, Japonca,
ve işaret dili. Bu harika.

721
01:19:59,042 --> 01:20:04,875
Japonca ve Korece benzer dilbilgisine sahiptir
Yani kelime öğrenmek yeterlidir.

722
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
Küçük yaşlardan beri İngilizceyi seviyorum.

723
01:20:08,375 --> 01:20:10,208
İşaret dilini ne zaman öğrendin?

724
01:20:13,542 --> 01:20:18,333
Bay Kafuku, nezaketle teklif ettiniz
beni eve götürmek için.

725
01:20:19,333 --> 01:20:22,416
Bugün seni akşam yemeğine davet edebilir miyim?

726
01:20:23,208 --> 01:20:25,500
Hayır, izinsiz girmek istemiyorum.

727
01:20:27,166 --> 01:20:30,833
Yapmam gereken bir şey var
konusunda senden özür dilerim.

728
01:20:31,500 --> 01:20:34,333
- Nedir?
- Oraya vardığımızda öğreneceksin.

729
01:20:59,833 --> 01:21:02,375
İkiniz de lütfen içeri gelin.

730
01:21:12,667 --> 01:21:18,083
Hadi gidelim. Muhtemelen hissetmiyor
aç bekletmeniz rahat.

731
01:21:19,291 --> 01:21:22,042
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

732
01:21:22,291 --> 01:21:25,708
Endişelenmezdim. Ama eminim ki yapacaktır.

733
01:21:26,333 --> 01:21:27,750
Hadi gidelim.

734
01:21:47,875 --> 01:21:49,333
Karım.

735
01:22:39,333 --> 01:22:41,250
Bana benzediğini söylüyor.

736
01:22:42,458 --> 01:22:43,750
Bu çok kötü.

737
01:22:46,667 --> 01:22:51,083
Bu patatesler nereden
arka bahçe. Onları büyüttü.

738
01:22:55,000 --> 01:22:59,542
İstediğim buydu
senden özür dilemek için.

739
01:23:01,124 --> 01:23:02,917
Neden bana söylemedin?

740
01:23:03,291 --> 01:23:08,500
Senin bunu yapmakta zorlanacağından endişeleniyordu
Eğer onun karım olduğunu biliyorsan onu reddet.

741
01:23:09,124 --> 01:23:10,000
Hayır, ben...

742
01:23:10,124 --> 01:23:12,208
Senin için sorun olmaz, bunu söyleyebilirim.

743
01:23:12,458 --> 01:23:15,875
Ama sessizlik altındır.

744
01:23:18,792 --> 01:23:23,667
Sorunuzu cevaplamak için öğrendim
onunla tanıştıktan sonra işaret dili.

745
01:23:24,500 --> 01:23:27,542
Onun dilini bilmek istedim
böylece öğrendim.

746
01:23:28,959 --> 01:23:30,667
Bu gerçekten önemli bir şey.

747
01:23:31,333 --> 01:23:33,375
O aslında bir dansçı,

748
01:23:33,542 --> 01:23:39,750
ve ben onun koordinatörüydüm
dans topluluğu Busan'da sahne aldı.

749
01:23:41,166 --> 01:23:42,750
İlk görüşte aşk.

750
01:23:44,875 --> 01:23:46,375
Ona söyleme.

751
01:23:49,667 --> 01:23:51,416
Neden Hiroşima?

752
01:23:53,500 --> 01:23:56,667
Tiyatro festivaline davet edildim
3 yıl önce.

753
01:23:58,542 --> 01:24:00,667
Yoon-A da seninle mi geldi?

754
01:24:00,833 --> 01:24:06,833
Evet. Teklifi alınca tartıştım
gelip gelmemesi gerekip gerekmediği.

755
01:24:07,166 --> 01:24:11,000
Kore'de ailesi ve arkadaşları var
işaret dilini bilenler.

756
01:24:13,124 --> 01:24:15,833
Burada yalnız olacağını düşünmüştüm.

757
01:24:16,124 --> 01:24:21,042
Ama onu dinleyebileceğimi düşündüm
yüz kişi gibi.

758
01:24:21,500 --> 01:24:25,708
Tek olduğumu hissettim
ona kim destek olabilir?

759
01:24:41,416 --> 01:24:44,291
Neden seçmelere katılmaya karar verdiniz?

760
01:25:09,458 --> 01:25:12,542
"Hamile kaldım ve
dansa ara verdi"

761
01:25:13,000 --> 01:25:16,166
"ama düşük yaptı."

762
01:25:36,959 --> 01:25:41,083
"Tekrar çalışmak istesem de,
bedenim dans etmeyi reddetti."

763
01:25:41,375 --> 01:25:46,583
"O zaman kocam bana şunu söyledi
senin hakkında ve denememi önerdi."

764
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
Teşekkür ederim.

765
01:25:50,667 --> 01:25:53,000
zor bir şey var mı
provalar hakkında??

766
01:26:09,542 --> 01:26:13,500
"Neden bana bir şey soruyorsun?
başkalarına sormuyor musun?"

767
01:26:13,875 --> 01:26:17,875
"Bana karşı daha iyi olmana gerek yok
diğer insanlara olduğundan daha."

768
01:26:25,166 --> 01:26:29,708
"İnsanlar sözlerimi anlamıyor
benim için normaldir."

769
01:26:50,792 --> 01:26:54,250
"Ama görebiliyorum ve duyabiliyorum."

770
01:26:54,542 --> 01:26:58,042
"Bazen anlayabiliyorum
kelimelerden çok daha fazlası."

771
01:26:58,375 --> 01:27:02,166
"Önemli olan bu
provalarımızda değil mi?"

772
01:27:03,875 --> 01:27:05,333
Evet.

773
01:27:28,667 --> 01:27:33,333
"Yani şu anda her gün
çok eğlenceli."

774
01:27:33,708 --> 01:27:37,208
"Çehov'un metni içime geliyor ve"

775
01:27:37,500 --> 01:27:40,166
"Daha önce sıkışıp kalan bedenimi hareket ettiriyor."

776
01:27:46,333 --> 01:27:49,667
"Cesaretimi topladığıma sevindim."

777
01:27:51,667 --> 01:27:53,208
Bunu duyduğuma sevindim.

778
01:27:59,375 --> 01:28:01,166
Baharatlı yiyecekleri sever misiniz?

779
01:28:01,667 --> 01:28:03,833
Evet. Güzel.

780
01:28:16,291 --> 01:28:18,583
Arabası nasıl?

781
01:28:23,542 --> 01:28:25,708
Bu muhteşem.

782
01:28:28,416 --> 01:28:32,583
Hızlanıyor ve yavaşlıyor
o kadar pürüzsüz ki yer çekimini neredeyse hissetmiyorum.

783
01:28:33,833 --> 01:28:36,166
Bazen arabada olduğumu unutuyorum.

784
01:28:38,708 --> 01:28:44,000
Birçok insanın araba kullanma deneyimine tanık oldum,
ama hiç bu kadar hoş olmamıştı.

785
01:28:48,000 --> 01:28:52,416
Atandığına sevindim
Şu anda şoförüm olarak böyle hissediyorum.

786
01:29:34,333 --> 01:29:39,000
"Biz aktörlere çok iltifat edin
bir kez olsun" diyor.

787
01:29:45,000 --> 01:29:47,667
Bu "iltifat etmek" anlamına mı geliyor?

788
01:29:47,833 --> 01:29:49,042
Evet.

789
01:30:31,042 --> 01:30:34,667
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

790
01:30:36,208 --> 01:30:38,542
Bizi davet eden Yoon-su'ydu.

791
01:30:39,875 --> 01:30:41,833
Çok hoş bir çifttiler.

792
01:30:44,708 --> 01:30:46,917
Şimdi provalarınızı merak ediyorum.

793
01:30:47,166 --> 01:30:48,833
Yoon-A'nın Sonya'sı.

794
01:30:52,667 --> 01:30:57,166
Kasedini dinliyordum.
bu yüzden "O Sonya" diye düşünmeye devam ettim.

795
01:30:59,500 --> 01:31:01,083
İzlemenizi rica ederiz.

796
01:31:01,792 --> 01:31:05,166
Hayır, teşekkür ederim. Üzgünüm.

797
01:31:05,333 --> 01:31:07,875
- Gelin bizi izleyin...
- Kaseti çalayım mı?

798
01:31:08,792 --> 01:31:10,042
Evet.

799
01:31:15,124 --> 01:31:19,833
<i>Vanya, sen eğitimli ve zekisin,</i>

800
01:31:20,333 --> 01:31:23,000
<i>bu yüzden kesinlikle anlamalısınız</i>

801
01:31:24,000 --> 01:31:27,750
<i>dünyanın yok edilmediğini
kötü adamlar tarafından...</i>

802
01:31:28,000 --> 01:31:30,500
Bunu duymaktan bıkmadın mı?

803
01:31:31,500 --> 01:31:32,917
Hayır.

804
01:31:33,667 --> 01:31:35,833
Bu sesi bu yüzden seviyorum.

805
01:31:37,667 --> 01:31:39,042
Anlıyorum.

806
01:31:40,542 --> 01:31:42,083
Bu kimin sesi?

807
01:31:46,500 --> 01:31:48,000
Karım.

808
01:31:48,792 --> 01:31:50,000
Ah.

809
01:31:52,500 --> 01:31:58,000
Oyunun tamamının akışı şu şekilde olmalıdır:
benim yöntemim ile ezberlendi.

810
01:31:58,333 --> 01:32:00,166
Bu yüzden tekrar tekrar dinliyorum.

811
01:32:01,000 --> 01:32:06,166
Daha önce <i>Vanya Dayı</i>'da oynamıştım.
yani Vanya'nın kısımları dışarıda bırakıldı.

812
01:32:06,875 --> 01:32:10,416
Kendi hızımda repliğimi söylediğimde,
bir sonraki satır tam olarak başlar.

813
01:32:11,291 --> 01:32:12,583
Vay.

814
01:32:14,333 --> 01:32:16,250
Daha önce söylediklerim doğrudur.

815
01:32:18,000 --> 01:32:22,542
Arabada olduğumu unutuyorum
ve burada olduğunu unut.

816
01:32:23,458 --> 01:32:24,875
Sinir bozucu, değil mi?

817
01:32:25,333 --> 01:32:28,042
Hayır, bu senin işin.

818
01:32:31,708 --> 01:32:34,000
Araba sürmeyi nerede öğrendin?

819
01:32:37,042 --> 01:32:38,542
Memleketim.

820
01:32:39,667 --> 01:32:42,500
Hokkaido'daki Kami-junitaki Köyü,

821
01:32:42,667 --> 01:32:45,124
herhangi bir şey yapmak için arabaya ihtiyaç duyduğunuz yer.

822
01:32:45,792 --> 01:32:47,083
Ah.

823
01:32:48,166 --> 01:32:50,333
Annem bana araba sürmeyi öğretti

824
01:32:50,833 --> 01:32:53,000
ve bunu ortaokuldan beri yapıyorum.

825
01:32:54,500 --> 01:32:55,875
Ortaokul mu?

826
01:32:56,124 --> 01:32:57,166
Evet.

827
01:32:57,625 --> 01:33:01,083
annem çalıştı
Sapporo'da bir gece kulübünde.

828
01:33:02,542 --> 01:33:05,708
Orada bir trene bindi,
Yani ortaokuldan beri

829
01:33:06,166 --> 01:33:09,083
Onu oraya buraya sürdüm
yerel istasyonumuz.

830
01:33:13,166 --> 01:33:15,667
İstasyon bir saatlik uzaklıktaydı.

831
01:33:16,792 --> 01:33:21,166
Saat 17.00'de evden çıktık.
ve onu sabah 7'de aldım.

832
01:33:23,208 --> 01:33:25,042
Bu iki saat boyunca,

833
01:33:26,000 --> 01:33:28,416
annem uyumak istedi.

834
01:33:30,208 --> 01:33:33,833
Eğer onu araba sürerken uyandırsaydım,
beni sırtımdan tekmelerdi

835
01:33:34,500 --> 01:33:36,500
ve geldiğimizde bana vurdu.

836
01:33:37,333 --> 01:33:38,375
işte böyle

837
01:33:39,959 --> 01:33:43,667
Kötü yollarda araba sürmeyi öğrendim
onu uyandırmadan.

838
01:33:47,542 --> 01:33:49,000
Anlıyorum.

839
01:33:53,124 --> 01:33:57,000
Söyledikleriniz beni çok mutlu etti.

840
01:33:58,000 --> 01:33:59,333
Hayır...

841
01:34:00,667 --> 01:34:05,208
Anneme minnettarım
bana araba kullanmayı öğrettiğin için.

842
01:34:06,833 --> 01:34:12,000
Bu onun iyiliği içindi ama
bana öğretme şekli çok kapsamlıydı.

843
01:34:14,124 --> 01:34:15,375
Anlıyorum.

844
01:34:15,959 --> 01:34:17,208
Evet.

845
01:34:18,959 --> 01:34:21,500
Hiç şüphe yok ki öyle olmalıydı.

846
01:35:37,875 --> 01:35:41,833
<i>Bana tüm gerçeği anlatacak mısın?
daha sonra?</i>

847
01:35:46,166 --> 01:35:48,542
<i>Evet, elbette.</i>

848
01:35:49,542 --> 01:35:51,667
<i>Eminim ki</i>

849
01:35:52,333 --> 01:35:54,375
<i>gerçek,</i>

850
01:35:54,667 --> 01:35:58,583
<i>ne olursa olsun,
o kadar da korkutucu değil mi?</i>

851
01:36:00,166 --> 01:36:02,500
<i>En korkutucu olan şey</i>

852
01:36:03,166 --> 01:36:05,667
<i>bunu bilmiyor.</i>

853
01:36:13,708 --> 01:36:16,000
<i>Ah, onun gibi bir adamla flört etmek</i>

854
01:36:16,500 --> 01:36:19,250
<i>ve kendini onun kollarında kaybetmek.</i>

855
01:36:21,500 --> 01:36:23,000
<i>Sanırım...</i>

856
01:36:23,458 --> 01:36:25,875
<i>Ben de ona biraz aşığım.</i>

857
01:36:27,833 --> 01:36:32,667
<i>Evet, gelmediğinde onu özlüyorum...</i>

858
01:36:34,208 --> 01:36:36,333
(Vicdanım bana eziyet ediyor)

859
01:36:37,124 --> 01:36:40,000
(Sanki o adamı ben öldürmüşüm gibi.)

860
01:36:41,875 --> 01:36:43,542
(Oturuyorum ve...)

861
01:36:46,375 --> 01:36:50,458
(gözlerimi böyle kapat,
ve düşünüyorum...)

862
01:36:54,083 --> 01:36:59,250
(200 yaşında yaşayanlar mı yoksa
300 yıl sonra,)

863
01:36:59,375 --> 01:37:03,583
(şu anda olduklarımız
yolu temizliyor)

864
01:37:03,708 --> 01:37:07,084
(Bizi hatırlayıp şükredecekler mi?)

865
01:37:10,750 --> 01:37:12,458
(Hepsi tamamen unutacaklar.)

866
01:37:14,000 --> 01:37:16,500
İnsanlar unutabilir,

867
01:37:16,833 --> 01:37:22,375
ama Tanrı sizi mutlaka övecektir.

868
01:37:25,792 --> 01:37:27,917
(Teşekkürler. Bunu öğrendiğim iyi oldu.)

869
01:37:32,166 --> 01:37:33,833
Üzgünüm geç kaldık.

870
01:37:34,667 --> 01:37:37,917
Ya Vanya ya da Yelena
çoğu sahnede var.

871
01:37:38,708 --> 01:37:42,833
Sürekli aynı şeyleri tekrarlıyorduk
ve yürüyüşe başladık.

872
01:37:43,833 --> 01:37:44,917
Çok üzgünüm.

873
01:37:45,792 --> 01:37:48,708
Aslında bu en iyisiydi.

874
01:37:49,291 --> 01:37:51,750
Neden siz ikiniz de biraz hareket etmiyorsunuz?

875
01:38:01,708 --> 01:38:06,708
Hayatım kayıp,
geri dönüş yok.

876
01:38:08,166 --> 01:38:13,333
Bu düşünce beni rahatsız ediyor
gece gündüz kötü bir ruh gibi.

877
01:38:14,500 --> 01:38:18,500
Geçmişim olaysız geçti.
Bu önemsiz.

878
01:38:18,708 --> 01:38:22,084
Ama şimdiki durum daha kötü.

879
01:38:22,833 --> 01:38:27,208
Bu konuda ne yapmalıyım?
hayatım ve aşkım?

880
01:38:28,208 --> 01:38:30,416
Ne oldu?

881
01:38:35,416 --> 01:38:38,542
(Böyle şeyler söylüyorsun,
ama bilmiyorum...)

882
01:38:39,708 --> 01:38:41,333
(ne yapmalı.)

883
01:38:43,084 --> 01:38:44,750
(Söyleyebileceğim tek şey üzgünüm.)

884
01:38:45,583 --> 01:38:48,542
(Affedin beni. İyi geceler.)

885
01:38:49,333 --> 01:38:50,500
Lütfen anlayın...

886
01:40:25,625 --> 01:40:27,375
(Kim var orada?)

887
01:40:27,917 --> 01:40:29,583
(Sen misin, Sonya?)

888
01:40:30,875 --> 01:40:32,416
(Benim.)

889
01:40:48,333 --> 01:40:49,917
Bay Kafuku.

890
01:40:54,333 --> 01:40:57,667
Bugün için çok üzgünüm.

891
01:40:58,500 --> 01:40:59,708
Boş ver.

892
01:41:00,667 --> 01:41:04,750
Ben sadece ona kulak veriyordum.

893
01:41:05,333 --> 01:41:09,416
Bunu söylüyorsun ama konuşamıyorsun
İngilizce veya Mandarin.

894
01:41:09,792 --> 01:41:12,000
Japonca konuşamıyor.

895
01:41:12,542 --> 01:41:13,875
Sağ.

896
01:41:15,124 --> 01:41:17,833
Böylece sona erdik...

897
01:41:20,000 --> 01:41:21,667
İyi karar verin.

898
01:41:23,708 --> 01:41:25,375
Üzgünüm.

899
01:41:29,000 --> 01:41:30,667
Söyleyeceklerim bu kadar.

900
01:41:58,166 --> 01:42:00,750
Arabayı bir yere sürmeye devam edebilir misin?

901
01:42:02,500 --> 01:42:04,000
Bir yerde mi?

902
01:42:05,792 --> 01:42:07,833
Hiroşima'yı hâlâ pek göremedim.

903
01:42:08,500 --> 01:42:10,667
Beğendiğin bir yer iyidir.

904
01:42:15,042 --> 01:42:16,416
Peki,

905
01:43:05,000 --> 01:43:08,250
Bir nevi kar gibi değil mi?

906
01:43:41,667 --> 01:43:45,084
O tarafa doğru
Barış Anıtı Parkıdır.

907
01:43:46,959 --> 01:43:52,208
Atom Bombası Kubbesi ile Atom Bombası Kubbesi arasındaki çizgi
Kenotaph'a "barış ekseni" denir.

908
01:43:54,542 --> 01:43:58,833
Tasarlayan mimar
bu tesis bu atriyumu yarattı

909
01:43:59,667 --> 01:44:04,667
hattın devam etmesi için
kesilmeden denize açıldı.

910
01:44:09,959 --> 01:44:11,875
Hiroşima'ya neden geldin?

911
01:44:14,667 --> 01:44:17,250
Dur, boş ver.

912
01:44:21,959 --> 01:44:24,166
Evimizin arkasında bir tepe vardı.

913
01:44:26,458 --> 01:44:27,708
5 yıl önce

914
01:44:28,667 --> 01:44:33,208
heyelan oldu ve evimiz
enkaz nedeniyle yıkıldı.

915
01:44:34,792 --> 01:44:37,333
O kazada annem öldü.

916
01:44:41,792 --> 01:44:45,000
18 yaşına girdim
ondan hemen önce,

917
01:44:45,458 --> 01:44:48,667
ve resmi olarak yeni elde edilmişti
ehliyetim.

918
01:44:51,959 --> 01:44:56,500
Araba sağlamdı, bu yüzden evden ayrıldım
cenazesinden sonra içinde.

919
01:44:58,375 --> 01:45:01,375
Yani şu anda 23 yaşındasın.

920
01:45:02,000 --> 01:45:03,333
Evet.

921
01:45:10,542 --> 01:45:15,250
Gidecek hiçbir yerim yoktu
bu yüzden batıya doğru ilerlemeye devam ettim.

922
01:45:17,000 --> 01:45:21,708
Ama arabam Hiroşima'da bozuldu.
ve bunu tamir edecek param yoktu.

923
01:45:23,959 --> 01:45:28,000
Ben de o çöp kamyonlarını sürmeye başladım.

924
01:45:29,542 --> 01:45:31,917
Yapabildiğim tek şey araba kullanmak.

925
01:45:39,375 --> 01:45:41,375
Burada kalmayı mı planlıyorsun?

926
01:45:42,458 --> 01:45:44,042
Bilmiyorum.

927
01:45:46,333 --> 01:45:49,166
Soyadım Watari babamdan geliyor.

928
01:45:51,042 --> 01:45:53,583
ve Shimane'de yaygındır
ve Hiroşima.

929
01:45:55,124 --> 01:45:59,667
Onunla hiç tanışmamış olsam da
ve hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.

930
01:46:01,166 --> 01:46:02,750
Anlıyorum.

931
01:46:44,000 --> 01:46:46,042
Soyadınız, Kafuku,

932
01:46:47,000 --> 01:46:50,667
nadir görülen bir durum değil mi?
"Ev" ve "iyi şanslar" yazılıydı.

933
01:46:51,667 --> 01:46:52,875
Bu uğurlu bir şey.

934
01:46:57,166 --> 01:46:59,667
Eşim de aynı şeyi söyledi
evlenmeden önce.

935
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
Ah.

936
01:47:02,375 --> 01:47:04,667
Eşimin adı Oto.

937
01:47:05,042 --> 01:47:06,084
Oto.

938
01:47:06,291 --> 01:47:08,000
Oto, "ses"teki gibi.

939
01:47:08,875 --> 01:47:12,416
Oto Kafuku. Ne isim.

940
01:47:14,542 --> 01:47:17,416
Bunun başlıca nedeni
benimle evlenmekte tereddüt etti.

941
01:47:18,333 --> 01:47:20,500
Adı "İncil Evi" olacaktı.

942
01:47:26,208 --> 01:47:28,042
2 yıl önce öldü.

943
01:47:32,291 --> 01:47:34,166
Beyin kanaması.

944
01:47:37,042 --> 01:47:39,667
Eve geldiğimde yerde yatıyordu.

945
01:47:40,542 --> 01:47:42,667
ve asla bilincini geri kazanamadı.

946
01:47:49,625 --> 01:47:51,833
Bu kaset artık seni korkutuyor mu?

947
01:47:53,833 --> 01:47:56,166
Hayır, hiç de değil.

948
01:47:57,291 --> 01:47:59,042
Aslında...

949
01:48:05,792 --> 01:48:07,667
Üzgünüm!

950
01:48:12,542 --> 01:48:14,333
Teşekkür ederim!

951
01:48:19,833 --> 01:48:22,124
O arabayı beğendim.

952
01:48:23,458 --> 01:48:26,000
Özenle tedavi edildiğini söyleyebilirim.

953
01:48:27,625 --> 01:48:30,166
bu yüzden onu dikkatli sürmek istiyorum.

954
01:48:36,291 --> 01:48:37,583
Hadi gidelim.

955
01:48:59,500 --> 01:49:02,500
Bir şeyler olmalı.
Bunu kabul edemem.

956
01:49:02,833 --> 01:49:04,667
47 yaşındayım.

957
01:49:05,000 --> 01:49:08,833
Eğer 60 yaşına kadar yaşarsam, bu
Önümde 13 yıl var.

958
01:49:10,000 --> 01:49:11,166
Bu çok uzun bir süre.

959
01:49:11,542 --> 01:49:15,375
Nasıl yaşayacağım
bu 13 yıl mı?

960
01:49:29,042 --> 01:49:30,583
Ne kadar güzel bir hava.

961
01:49:32,792 --> 01:49:34,084
Evet.

962
01:49:50,500 --> 01:49:51,750
Hadi orada yapalım.

963
01:50:37,291 --> 01:50:39,124
(Neden ağlıyorsun?)

964
01:50:40,166 --> 01:50:43,500
Bilmiyorum. Mühim değil.
Daha yeni ağlamaya başladım.

965
01:50:45,667 --> 01:50:49,667
(Boş ver. Aptalca,
şimdi ben de ağlıyorum.)

966
01:50:51,291 --> 01:50:53,084
(Bana kızgınsın çünkü)

967
01:50:53,917 --> 01:50:57,124
(babanla evlendiğimi düşünüyorsun
bencil sebeplerden dolayı.)

968
01:50:58,542 --> 01:51:00,291
(Bana inanır mısın bilmiyorum)

969
01:51:00,583 --> 01:51:02,416
(ama sana yemin ederim)

970
01:51:02,500 --> 01:51:04,500
(Onunla aşk için evlendim.)

971
01:51:06,000 --> 01:51:08,250
(Ben aşık oldum
ünlü profesör.)

972
01:51:10,042 --> 01:51:13,959
(Artık biliyorum ki aşk
sahteydi ve gerçek değildi,)

973
01:51:14,750 --> 01:51:16,416
(ama o zamanlar gerçek görünüyordu.)

974
01:51:17,792 --> 01:51:20,124
(Buna engel olamadım.)

975
01:51:21,291 --> 01:51:23,875
(Ama bana onaylamayan gözlerle baktın)

976
01:51:24,416 --> 01:51:28,375
(o akıllı, şüpheci gözlerle
Evlendiğimizden beri.)

977
01:51:29,416 --> 01:51:32,375
Dur, dur. Biz barıştık.

978
01:51:32,542 --> 01:51:34,250
Geçmişi unutalım.

979
01:51:34,416 --> 01:51:36,375
(Başkalarına öyle bakmayın.)

980
01:51:36,625 --> 01:51:38,333
(Bu sana yakışmıyor.)

981
01:51:38,458 --> 01:51:42,542
(İnsanlara güvenmelisin,
Yoksa hayat imkansız hale gelir.)

982
01:51:45,458 --> 01:51:46,583
Merhaba.

983
01:51:48,000 --> 01:51:49,917
Bana dürüstçe söyle.

984
01:51:50,042 --> 01:51:52,458
Mutlu musun?

985
01:52:01,084 --> 01:52:02,416
(Hayır.)

986
01:52:27,833 --> 01:52:30,250
(Sana mutluluklar diliyorum)

987
01:52:31,208 --> 01:52:33,250
(kalbimin derinliklerinden.)

988
01:52:34,042 --> 01:52:38,583
(Bana gelince, ben önemsizim,
aksesuar gibi.)

989
01:52:40,625 --> 01:52:44,625
(Müzikte, kocamın evinde,
romantizmde...)

990
01:52:45,166 --> 01:52:47,667
(Nerede olursam olayım)

991
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
(Ben sadece bir aksesuarım.)

992
01:52:51,625 --> 01:52:53,416
(Dürüst olmak gerekirse)

993
01:52:53,542 --> 01:52:55,166
(Sonya...)

994
01:52:56,208 --> 01:53:00,917
(Bir düşünün, çok mutsuzum.)

995
01:53:02,500 --> 01:53:05,959
(Benim için mutluluk
Bu dünyada yok.)

996
01:53:09,542 --> 01:53:11,291
(Neden gülüyorsun?)

997
01:53:12,042 --> 01:53:13,917
Mutluyum.

998
01:53:14,416 --> 01:53:17,333
Çok mutluyum.

999
01:53:19,542 --> 01:53:22,333
(Şimdi piyano çalmak istiyorum.)

1000
01:53:32,500 --> 01:53:33,875
Oynayın.

1001
01:53:34,000 --> 01:53:35,667
Seni duymayı çok isterim.

1002
01:53:54,500 --> 01:53:56,500
Az önce bir şey oldu.

1003
01:53:56,833 --> 01:53:59,542
Ama yine de sadece oyuncular arasında.

1004
01:53:59,708 --> 01:54:01,333
Bir sonraki adım var.

1005
01:54:01,792 --> 01:54:03,750
Bunu seyirciye açıyoruz.

1006
01:54:04,500 --> 01:54:07,667
O anı yeniden yaşıyoruz
tamamıyla sahnede.

1007
01:54:12,792 --> 01:54:14,250
Hadi 3. Perdeyi de yapalım.

1008
01:54:14,667 --> 01:54:15,917
Takatsuki.

1009
01:54:17,042 --> 01:54:18,333
Evet.

1010
01:54:49,833 --> 01:54:51,042
Donuyor.

1011
01:54:51,166 --> 01:54:52,333
Evet.

1012
01:54:57,708 --> 01:55:00,542
Bugün için teşekkür ederim.

1013
01:55:01,416 --> 01:55:02,583
Ne hakkında?

1014
01:55:03,667 --> 01:55:04,708
Hiç bir şey.

1015
01:55:10,959 --> 01:55:12,750
Konuşabilir miyiz?

1016
01:55:14,833 --> 01:55:18,375
Sakıncası yoksa yakınlarda bir yere.
Sadece bir süreliğine.

1017
01:55:19,959 --> 01:55:21,500
Araban nerede?

1018
01:55:22,124 --> 01:55:23,667
Tamir ediliyor.

1019
01:55:58,000 --> 01:55:59,416
Bugün hakkında...

1020
01:56:00,667 --> 01:56:02,667
ne oldu?

1021
01:56:03,500 --> 01:56:07,084
Janice ve Yoon-A arasında.

1022
01:56:09,166 --> 01:56:11,166
Bunun cevabını yalnızca onlar biliyor.

1023
01:56:12,333 --> 01:56:17,667
Söyleyebileceğim tek şey bu metnin
bunu gerçekleştirecek güce sahiptir.

1024
01:56:18,667 --> 01:56:23,500
Bay Kafuku, neden siz yapmıyorsunuz?
Vanya'yı kendin mi oynuyorsun?

1025
01:56:27,542 --> 01:56:29,542
Çehov çok korkutucu.

1026
01:56:32,667 --> 01:56:37,166
Onun repliklerini söylediğinde,
gerçek seni ortaya çıkarıyor.

1027
01:56:38,333 --> 01:56:39,750
Hissetmiyor musun?

1028
01:56:41,792 --> 01:56:44,833
Artık buna dayanamıyorum.

1029
01:56:46,166 --> 01:56:51,250
Bu artık yapamayacağım anlamına geliyor
Kendimi bu role teslim ediyorum.

1030
01:56:52,625 --> 01:56:55,875
Peki ama neden ben?

1031
01:56:57,166 --> 01:57:00,750
Bu prodüksiyonda kendimi yabancı hissediyorum.

1032
01:57:01,959 --> 01:57:03,917
Ben bu role uygun değilim.

1033
01:57:04,833 --> 01:57:09,000
Eminim seyirci
aynı şekilde hissedecektir.

1034
01:57:11,500 --> 01:57:15,875
Seçmelere katıldığımda çaresizdim
ve darmadağın.

1035
01:57:16,542 --> 01:57:19,084
Ne yaptığımı bilmiyordum.

1036
01:57:19,833 --> 01:57:24,166
Peki neden beni seçtin?

1037
01:57:29,166 --> 01:57:31,000
Oto bizi bir araya getirdi.

1038
01:57:31,458 --> 01:57:35,333
Lütfen gevşek olmayın. Ben ciddiyim.

1039
01:57:35,500 --> 01:57:38,833
Buraya kendimi değiştirmeye geldim.

1040
01:57:48,333 --> 01:57:51,333
Kendinizi çok iyi kontrol edemiyorsunuz.

1041
01:57:56,166 --> 01:57:57,458
Sağ.

1042
01:57:58,833 --> 01:58:00,875
Sosyal açıdan bakıldığında,
bu iyi değil.

1043
01:58:01,375 --> 01:58:04,542
Ama mutlaka değil
Bir oyuncu için dezavantaj.

1044
01:58:05,833 --> 01:58:09,667
Seçmeleriniz ve oturumlarımız sırasında,
Fena değildin.

1045
01:58:10,959 --> 01:58:13,708
Kendini teslim edebilirsin
oyuncu arkadaşınıza.

1046
01:58:15,708 --> 01:58:18,166
Aynısını metne de yapın.

1047
01:58:19,333 --> 01:58:23,375
Kendini teslim et ve
metne yanıt verin.

1048
01:58:24,208 --> 01:58:25,750
Cevap ver?

1049
01:58:27,708 --> 01:58:29,875
Metin seni sorguluyor.

1050
01:58:30,333 --> 01:58:33,875
Eğer bunu dinleyip cevap verirseniz,
aynısı sana da olacak.

1051
01:58:42,875 --> 01:58:46,000
Devam edin.
Seni oteline götüreceğim.

1052
01:58:46,458 --> 01:58:47,667
Lütfen kontrol edin.

1053
01:58:48,792 --> 01:58:50,250
Teşekkür ederim.

1054
01:59:03,125 --> 01:59:05,667
Bay Kafuku teklif etti
beni otelime götürmek için.

1055
01:59:06,166 --> 01:59:08,416
Tamam, öncekiyle aynı mı?

1056
01:59:12,542 --> 01:59:14,375
Gidip park parasını ödeyeceğim.

1057
01:59:36,166 --> 01:59:37,500
Takatsuki nerede?

1058
01:59:45,625 --> 01:59:48,416
Özür dilerim, hadi gidelim.

1059
02:00:19,833 --> 02:00:21,166
Bay Kafuku.

1060
02:00:23,833 --> 02:00:27,667
Boşum.

1061
02:00:29,500 --> 02:00:31,416
İçimde hiçbir şey yok.

1062
02:00:35,375 --> 02:00:37,500
Beni sorgulayan metin hakkında...

1063
02:00:38,458 --> 02:00:43,667
Sanırım bunu hissettim
Oto'nun senaryolarıyla.

1064
02:00:45,875 --> 02:00:50,375
buraya geldim çünkü
Tekrar hissetmek istedim.

1065
02:00:52,042 --> 02:00:53,375
Yani...

1066
02:00:55,833 --> 02:00:58,917
Oto'nun bizi bir araya getirmesiyle ilgili şu kısım

1067
02:01:00,667 --> 02:01:02,375
sonuçta doğrudur.

1068
02:01:05,667 --> 02:01:07,375
Sonunda anladım.

1069
02:01:12,000 --> 02:01:13,875
Oto ve ben...

1070
02:01:14,333 --> 02:01:15,542
Evet.

1071
02:01:16,875 --> 02:01:18,500
Bir kızımız vardı.

1072
02:01:20,166 --> 02:01:22,667
Zatürreden öldü
dört yaşındayken.

1073
02:01:23,667 --> 02:01:25,875
Eğer yaşasaydı 23 yaşında olacaktı.

1074
02:01:33,042 --> 02:01:37,166
Kızımızın ölümü damgasını vurdu
Mutlu zamanlarımızın sonu.

1075
02:01:38,792 --> 02:01:40,542
Oto oyunculuğu bıraktı.

1076
02:01:41,333 --> 02:01:44,416
Televizyonda çalışmayı bıraktım
ve tiyatroya döndü.

1077
02:01:46,166 --> 02:01:49,500
Oto yıllardır uyuşuktu.

1078
02:01:50,208 --> 02:01:54,416
Ama sonra aniden başladı
bir gün hikaye yazmak.

1079
02:01:56,125 --> 02:01:59,166
Hayır, onlara anlatmaya başladı.

1080
02:02:01,000 --> 02:02:03,208
İlk hikayesi...

1081
02:02:07,542 --> 02:02:09,708
benimle seks yaptıktan sonra doğdu.

1082
02:02:13,375 --> 02:02:17,333
Aniden anlatmaya başladı
seks yaptıktan sonra.

1083
02:02:18,291 --> 02:02:21,667
Ama ertesi sabah
hafızası bulanıktı.

1084
02:02:23,208 --> 02:02:25,833
Hepsini hatırladım ve ona anlattım.

1085
02:02:27,333 --> 02:02:30,333
Buna dayanarak bir senaryo yazdı
ve onu bir yarışmaya gönderdim.

1086
02:02:31,875 --> 02:02:36,667
Ödül kazandı ve hizmete açıldı
senarist olarak kariyeri.

1087
02:02:39,166 --> 02:02:42,208
"Bu" onu vururdu
bazen seksten sonra.

1088
02:02:43,708 --> 02:02:46,917
Bunu bana söylerdi ve
hatırlamamı sağla.

1089
02:02:47,542 --> 02:02:52,333
Ertesi sabah ona söylerdim.
Not alırdı.

1090
02:02:53,667 --> 02:02:55,833
Sonunda bu bizim geleneğimiz haline geldi.

1091
02:02:57,667 --> 02:03:01,208
Seks ve hikayeleri
güçlü bir şekilde bağlıydı.

1092
02:03:01,833 --> 02:03:03,875
Her ne kadar öyle görünmese de.

1093
02:03:05,208 --> 02:03:09,542
Bir hikayenin ipini kavrayabilirdi
orgazmın kenarından ve döndürün.

1094
02:03:10,166 --> 02:03:12,333
Eskiden böyle yazardı.

1095
02:03:13,125 --> 02:03:14,667
Her zaman değil.

1096
02:03:14,833 --> 02:03:19,833
Ama ne zaman kariyeri duvara çarpsa,
"bu" çarpacaktır.

1097
02:03:22,000 --> 02:03:23,375
O hikayeler...

1098
02:03:24,875 --> 02:03:28,667
bize yardımcı olan bir bağ haline geldi
Çocuğumuzun ölümünün üstesinden gelin.

1099
02:03:33,667 --> 02:03:36,333
Uyumlu bir çift olduğumuzu düşünüyorum.

1100
02:03:37,500 --> 02:03:40,333
Birbirimize ihtiyacımız vardı
hayatın içinden geçmek için.

1101
02:03:41,500 --> 02:03:45,042
Günlük yaşam ve seks hayatımız

1102
02:03:46,166 --> 02:03:48,042
çok tatmin ediciydi.

1103
02:03:49,000 --> 02:03:51,166
En azından benim için öyleydiler.

1104
02:03:53,166 --> 02:03:54,667
Ama...

1105
02:03:58,833 --> 02:04:00,917
Oto başka adamları gördü.

1106
02:04:06,166 --> 02:04:08,084
O iyi, endişelenme.

1107
02:04:11,667 --> 02:04:13,833
Oto başka erkeklerle yattı.

1108
02:04:15,959 --> 02:04:17,667
Sadece bir tane değil.

1109
02:04:18,000 --> 02:04:22,000
Muhtemelen oyuncularla
yazdığı dizilerde rol aldı.

1110
02:04:23,166 --> 02:04:26,000
Her ilişki dramayla sona erdi,

1111
02:04:26,333 --> 02:04:29,708
ve bir başkası başlayacaktı
başka bir drama başladığında.

1112
02:04:32,291 --> 02:04:34,166
Kanıtın var mı?

1113
02:04:35,042 --> 02:04:36,667
Ben bunlara daha önce de şahit oldum.

1114
02:04:39,500 --> 02:04:42,542
Bazen onları getirirdi
evimize.

1115
02:04:48,542 --> 02:04:52,042
Yine de asla şüphe etmedim
onun bana olan sevgisi.

1116
02:04:53,291 --> 02:04:55,084
Hiç şüphe yoktu.

1117
02:04:56,875 --> 02:05:00,375
Oto bana çok doğal bir şekilde ihanet etti
o beni severken.

1118
02:05:01,833 --> 02:05:05,000
Kesinlikle derinden bağlıydık,
herkesten çok.

1119
02:05:05,125 --> 02:05:07,333
Yine de içinde barındırdığı

1120
02:05:07,959 --> 02:05:12,042
bakamadığım bir nokta,
karanlık bir şeyin döndüğü yer.

1121
02:05:14,000 --> 02:05:18,875
Ona hiç sormadın mı?
bunlardan herhangi biri hakkında?

1122
02:05:21,000 --> 02:05:24,833
En çok korktuğum şey onu kaybetmekti.

1123
02:05:25,875 --> 02:05:31,042
Eğer bildiğimi öğrenseydi, yapmazdık
dengemizi korumayı başardık.

1124
02:05:33,833 --> 02:05:37,500
Onun istemiş olması mümkün değil mi
onu dinleyecek misin?

1125
02:05:42,333 --> 02:05:46,500
Oto sana bir şey söyledi mi?

1126
02:05:51,792 --> 02:05:55,166
Bana anlattığı bir hikayeyi sana anlatabilir miyim?

1127
02:05:57,166 --> 02:05:58,458
Evet.

1128
02:05:59,166 --> 02:06:01,333
Bu çok gizemli bir hikaye.

1129
02:06:01,917 --> 02:06:06,750
Liseli bir kız gizlice içeri giriyor
hoşlandığı bir çocuğun evi.

1130
02:06:09,333 --> 02:06:13,333
Bunu ben de duymuştum.

1131
02:06:14,000 --> 02:06:16,667
Eskiden taşfalan olan kız.

1132
02:06:16,833 --> 02:06:18,208
Sağ.

1133
02:06:18,875 --> 02:06:24,000
Birçok kez gizlice içeri giriyor ve
her seferinde kendisinden bir hatıra bırakıyor.

1134
02:06:24,875 --> 02:06:29,042
Bir gün mastürbasyon yapmaya başlar
Yamaga'nın yatağında.

1135
02:06:29,625 --> 02:06:34,667
Birisi eve gelir ama hikaye
Kim olduğunu söylemeden biter.

1136
02:06:35,000 --> 02:06:36,500
Hayır.

1137
02:06:39,625 --> 02:06:41,416
Burada bitmiyor.

1138
02:06:44,667 --> 02:06:47,000
Sonra ne olacak biliyor musun?

1139
02:06:48,125 --> 02:06:49,583
Evet.

1140
02:06:50,458 --> 02:06:52,208
O halde kimdi?

1141
02:06:53,833 --> 02:06:55,833
Merdivenlerden kim çıktı?

1142
02:06:57,333 --> 02:06:59,500
Başka bir davetsiz misafir.

1143
02:07:00,000 --> 02:07:01,583
Başka bir tane mi?

1144
02:07:02,000 --> 02:07:03,500
Evet.

1145
02:07:03,833 --> 02:07:07,583
Bu Yamaga ya da babası değildi.
ya da annesi.

1146
02:07:08,166 --> 02:07:10,000
Sadece bir hırsız.

1147
02:07:11,000 --> 02:07:15,375
Hırsız onu yarı çıplak buldu
odada

1148
02:07:15,708 --> 02:07:17,333
ve ona tecavüz etmeye çalışıyor.

1149
02:07:19,000 --> 02:07:23,000
Ortalıkta duran bir kalemi alıyor
ve adamı sol gözünden bıçakladı.

1150
02:07:24,125 --> 02:07:26,375
Umutsuzca mücadele ediyor,

1151
02:07:26,792 --> 02:07:31,708
ve kalemi şakağına saplıyor,
boynunda, defalarca.

1152
02:07:33,042 --> 02:07:35,708
Adamın gevşediğini fark eder.

1153
02:07:36,833 --> 02:07:39,333
Hırsızı öldürdü.

1154
02:07:41,708 --> 02:07:46,917
O kanı yıkar
duşa girer ve eve gider.

1155
02:07:49,291 --> 02:07:53,000
Bıraktığı jeton
o gün Yamaga'nın odasında

1156
02:07:53,833 --> 02:07:56,000
hırsızın cesediydi.

1157
02:07:57,959 --> 02:08:02,416
Ertesi sabah okula gider
itiraf etmeye hazırım

1158
02:08:02,833 --> 02:08:06,500
Yamaga'ya her şey
ve onun kararıyla yüzleşin.

1159
02:08:07,208 --> 02:08:12,333
Ama Yamaga her zamanki gibi aynı görünüyor
o gün okulda.

1160
02:08:14,375 --> 02:08:20,500
Okuldan sonra onu futbol oynarken görüyor
her zamanki gibi kaygısız görünüyor.

1161
02:08:21,708 --> 02:08:24,250
Ertesi gün de durum aynı.

1162
02:08:26,208 --> 02:08:31,375
Hiçbir şey değişmedi. Ne oldu
Yamaga'nın evindeki o ceset hakkında ne düşünüyorsunuz?

1163
02:08:32,333 --> 02:08:35,667
Ne olduğunu hayal mi etti?

1164
02:08:38,667 --> 02:08:44,042
Yamaga'nın evine gider
ama hiçbir şey sıra dışı görünmüyor.

1165
02:08:44,959 --> 02:08:46,667
Tek bir şey hariç...

1166
02:08:47,875 --> 02:08:51,500
Güvenlik kamerası ele geçirildi
ön kapının yanında kuruldu.

1167
02:08:54,166 --> 02:08:59,833
Suçlu görünmemek için yanından geçip gidiyor
durmadan evine.

1168
02:09:01,792 --> 02:09:03,667
Korkunç bir şey olmuştu,

1169
02:09:04,833 --> 02:09:07,542
ve suçlu oydu,

1170
02:09:08,667 --> 02:09:11,917
ama dünya sakin görünüyordu
sanki hiçbir şey değişmemiş gibi.

1171
02:09:13,500 --> 02:09:19,583
Ancak dünya kesinlikle
uğursuz bir şeye dönüştü.

1172
02:09:21,208 --> 02:09:23,667
Geri dönüyor.

1173
02:09:24,042 --> 02:09:25,250
"Ben..."

1174
02:09:26,542 --> 02:09:29,583
"sorumluluk almalı
yaptıklarım için."

1175
02:09:30,667 --> 02:09:33,375
"Böyle bir şey olmamış gibi davranamam."

1176
02:09:35,208 --> 02:09:37,250
"Çünkü kesinlikle oldu."

1177
02:09:38,208 --> 02:09:42,416
"O adamı kesinlikle öldürdüm."

1178
02:09:45,500 --> 02:09:51,333
Ekicinin altını arıyor
ama anahtar artık orada değil.

1179
02:09:52,875 --> 02:09:55,500
Güvenlik kamerasına bakıyor.

1180
02:09:56,333 --> 02:10:00,375
Çünkü tek değişiklik bu
o bu dünyada ortaya çıktı.

1181
02:10:02,833 --> 02:10:05,000
Objektife bakıyor ve

1182
02:10:06,500 --> 02:10:09,166
sözlerini defalarca tekrarlıyor.

1183
02:10:11,333 --> 02:10:14,166
Açıkçası, anlaşılsın diye,

1184
02:10:15,875 --> 02:10:18,000
"Onu öldürdüm."

1185
02:10:19,667 --> 02:10:21,833
"Onu öldürdüm."

1186
02:10:24,042 --> 02:10:26,166
"Onu öldürdüm."

1187
02:10:32,166 --> 02:10:34,458
Bildiğim kadarıyla bu.

1188
02:10:35,833 --> 02:10:41,375
Belki hikaye burada biter
ya da belki devam ediyor.

1189
02:10:43,875 --> 02:10:46,333
Hikaye kötü bir tat bırakıyor

1190
02:10:47,500 --> 02:10:50,500
ama yine de bunu ondan duyduğumda,

1191
02:10:51,542 --> 02:10:55,375
Oto'nun bana verdiğini hissettim
önemli bir şey.

1192
02:10:58,208 --> 02:10:59,708
Bay Kafuku.

1193
02:11:04,708 --> 02:11:09,875
Bildiğim kadarıyla
Oto gerçekten hoş bir kadındı.

1194
02:11:11,500 --> 02:11:17,542
Elbette bildiklerim küçük bir şey olmalı
onun hakkında bildiklerinin çok küçük bir kısmı.

1195
02:11:18,375 --> 02:11:21,333
Ama yine de kesinlikle öyle düşünüyorum.

1196
02:11:22,625 --> 02:11:26,042
Çok hoş bir insanla yaşadın
20 yılı aşkın süredir,

1197
02:11:27,667 --> 02:11:32,333
ve minnettar olmalısın
bu konuda. Bu benim görüşüm.

1198
02:11:35,333 --> 02:11:38,667
Ama düşünsen bile
birini iyi tanıyorsun

1199
02:11:40,125 --> 02:11:42,500
O kişiyi derinden sevseniz bile,

1200
02:11:45,042 --> 02:11:48,333
tamamen inceleyemezsin
o kişinin kalbi.

1201
02:11:48,667 --> 02:11:50,833
Sadece incineceksin.

1202
02:11:52,667 --> 02:11:55,583
Ancak yeterince çaba gösterirseniz,

1203
02:11:56,375 --> 02:12:00,166
içine bakabilmelisin
kendi kalbin gayet iyi.

1204
02:12:01,625 --> 02:12:04,667
Yani sonuçta ne yapmamız gerekiyor?

1205
02:12:07,000 --> 02:12:09,416
kalplerimize sadık olmaktır

1206
02:12:10,542 --> 02:12:13,833
ve onunla barışmak
yetenekli bir şekilde.

1207
02:12:17,833 --> 02:12:20,375
Birine gerçekten bakmak istiyorsan,

1208
02:12:22,667 --> 02:12:24,875
o zaman tek seçeneğin

1209
02:12:27,500 --> 02:12:29,875
kendinize doğrudan ve derinlemesine bakmak.

1210
02:12:33,166 --> 02:12:35,000
Ben de öyle düşünüyorum.

1211
02:13:39,250 --> 02:13:40,500
Artık gidebilirsin.

1212
02:14:15,166 --> 02:14:17,750
Yalan söylüyormuş gibi görünmüyordu.

1213
02:14:24,625 --> 02:14:27,416
Gerçek mi bilmiyorum

1214
02:14:28,291 --> 02:14:31,583
ama sana söylüyordu
onun için doğru olan neydi?

1215
02:14:34,166 --> 02:14:35,750
Ben söyleyebilirim.

1216
02:14:36,333 --> 02:14:39,042
Çünkü yalancıların arasında büyüdüm.

1217
02:14:40,166 --> 02:14:43,000
Bunu ayırt etmem gerekiyordu ya da
Hayatta kalamadım.

1218
02:14:59,333 --> 02:15:00,750
Emin misin?

1219
02:15:01,000 --> 02:15:02,375
Evet.

1220
02:16:13,833 --> 02:16:17,208
Bakın yine başlıyorlar!
Şu bayağı kazlar!

1221
02:16:17,458 --> 02:16:19,084
Çok kaba davranıyor!

1222
02:16:19,250 --> 02:16:23,333
(O adamı durdurun!
Çıldırdı!)

1223
02:16:23,500 --> 02:16:25,875
- (Onu bana ver!)
- Bırak beni Yelena, bırak beni!

1224
02:16:27,167 --> 02:16:28,833
O nerede?

1225
02:16:30,333 --> 02:16:32,000
Ah, işte burada!

1226
02:16:32,167 --> 02:16:33,917
(Hayır!)

1227
02:16:43,500 --> 02:16:45,084
Onu anlamadım mı?

1228
02:16:45,667 --> 02:16:47,667
Yine mi kaçırdım?

1229
02:16:48,167 --> 02:16:49,667
Kahretsin.

1230
02:16:50,500 --> 02:16:52,542
Lanet olsun!

1231
02:16:52,667 --> 02:16:54,792
(Beni buradan çıkarın!)

1232
02:16:55,667 --> 02:16:57,750
Benim sorunum ne?

1233
02:16:57,917 --> 02:17:01,416
(Gerekiyorsa beni öldürün.
Artık burada kalamam!)

1234
02:17:01,542 --> 02:17:03,500
Ne yapıyorum?

1235
02:17:19,542 --> 02:17:22,333
Takatsuki, bu iyiydi.

1236
02:17:28,167 --> 02:17:29,708
- Takatsuki...
- Affedersiniz.

1237
02:17:30,291 --> 02:17:31,542
Ne...

1238
02:17:34,000 --> 02:17:36,375
Ben Kato, Hiroşima Kuzey Polisi.

1239
02:17:36,833 --> 02:17:38,416
Affedersin.

1240
02:17:41,333 --> 02:17:43,333
Koshi Takatsuki'yi mi?

1241
02:17:48,375 --> 02:17:49,333
Evet.

1242
02:17:49,500 --> 02:17:51,833
Başka bir yerde konuşabilir miyiz?

1243
02:17:54,542 --> 02:17:56,500
İşte iyi.

1244
02:17:58,625 --> 02:18:00,708
24 Kasım Pazar günü,

1245
02:18:01,667 --> 02:18:07,875
akşam 7.30 sıralarında kavga ettiniz
ve Shintenchi Park'ta bir adamı dövdü.

1246
02:18:08,375 --> 02:18:10,042
Bu doğru mu?

1247
02:18:12,500 --> 02:18:14,833
Kameralara yakalandınız.

1248
02:18:16,000 --> 02:18:19,542
O adam dün hastanede öldü.

1249
02:18:21,375 --> 02:18:25,250
Evet, haberi gördüm.

1250
02:18:26,875 --> 02:18:30,708
Yaptım. Bu doğru.

1251
02:18:32,208 --> 02:18:34,833
Bizimle polis karakoluna gelin.

1252
02:18:35,000 --> 02:18:37,084
- Değişebilir miyim?
- Evet.

1253
02:19:38,042 --> 02:19:42,833
<i>"Hiroşima Kuzey Polisi"</i>

1254
02:19:59,833 --> 02:20:01,250
Avukat...

1255
02:20:01,500 --> 02:20:06,250
Bay Takatsuki'nin itiraf ettiğini söylüyor
ölümle sonuçlanan yaralama suçlaması.

1256
02:20:11,125 --> 02:20:12,667
Onu görebilir miyim?

1257
02:20:13,000 --> 02:20:14,833
Şimdi değil.

1258
02:20:15,792 --> 02:20:19,542
Daha da önemlisi ne olacak
oyun hakkında ne yapacağız?

1259
02:20:21,833 --> 02:20:23,833
Şimdi bunu düşünmemiz mi gerekiyor?

1260
02:20:24,000 --> 02:20:28,500
Evet. Bu, düşünmemiz gereken bir şey.

1261
02:20:29,458 --> 02:20:32,250
İki seçeneğimiz var.

1262
02:20:33,833 --> 02:20:35,416
İptal ediyoruz,

1263
02:20:35,875 --> 02:20:38,500
ya da onun içinde hareket edersin.

1264
02:20:43,625 --> 02:20:45,250
Bunu yapamam.

1265
02:20:46,708 --> 02:20:49,500
Bütün satırları biliyorsun.

1266
02:20:50,084 --> 02:20:54,583
Takatsuki gibi Japonca Vanya
en az rahatsız edici olacaktır.

1267
02:20:55,125 --> 02:20:56,416
Yoon-su.

1268
02:20:57,833 --> 02:21:00,000
Şimdi bunu neden tartışıyoruz?

1269
02:21:05,500 --> 02:21:07,333
Yapamam.

1270
02:21:09,167 --> 02:21:12,583
O zaman iptal edelim.

1271
02:21:13,625 --> 02:21:15,416
Sorun değil mi?

1272
02:21:27,833 --> 02:21:29,667
Bana biraz zaman ver.

1273
02:21:30,458 --> 02:21:34,500
2 gün bekleyebiliriz.
Sınır bu.

1274
02:21:35,625 --> 02:21:37,084
Anladım.

1275
02:21:37,959 --> 02:21:39,542
Sana geri döneceğim.

1276
02:21:57,458 --> 02:22:00,167
Bir yer biliyor musun?

1277
02:22:02,167 --> 02:22:03,667
Huzur içinde düşünebilecek miyim?

1278
02:22:14,000 --> 02:22:15,000
Ah.

1279
02:22:16,000 --> 02:22:17,750
Seni bir yere götüreceğim.

1280
02:22:33,000 --> 02:22:34,875
Kami-junitaki Köyü.

1281
02:22:39,875 --> 02:22:41,833
Bana göstermeye istekli misin?

1282
02:22:43,167 --> 02:22:44,875
büyüdüğün yer?

1283
02:22:47,875 --> 02:22:49,833
Orada hiçbir şey yok.

1284
02:22:53,291 --> 02:22:55,000
Eğer senin için uygunsa.

1285
02:22:56,333 --> 02:22:57,667
Umurumda değil.

1286
02:23:56,250 --> 02:23:58,125
Direksiyonu bir yere götüreceğim.

1287
02:23:59,792 --> 02:24:03,084
Sırayla hareket etmeliyiz
bir gün içinde oraya varmak için.

1288
02:24:04,667 --> 02:24:06,333
Sırayla gitmek yok.

1289
02:24:09,125 --> 02:24:10,333
Neden?

1290
02:24:10,458 --> 02:24:13,208
Çünkü araba kullanmak benim işim.

1291
02:24:16,667 --> 02:24:19,875
Bir gün uyumadan gidebilirim.

1292
02:25:47,500 --> 02:25:48,833
Teşekkür ederim.

1293
02:25:49,000 --> 02:25:50,917
Biraz daha dinlenebilirsin.

1294
02:25:51,291 --> 02:25:52,875
Feribotta uyuyabilirim.

1295
02:25:53,291 --> 02:25:54,500
Anlıyorum.

1296
02:26:51,708 --> 02:26:53,333
Oto'nun öldüğü gün...

1297
02:26:57,500 --> 02:27:01,042
Gitmeden önce sordu
keşke eve geldiğimde konuşabilseydik.

1298
02:27:02,959 --> 02:27:05,542
Sesi nazik ama kararlıydı.

1299
02:27:07,167 --> 02:27:11,000
O gün hiçbir planım yoktu.
ama sürmeye devam etti.

1300
02:27:12,333 --> 02:27:13,833
Eve gidemedim.

1301
02:27:14,667 --> 02:27:20,000
Eve gittiğimde şunu düşündüm.
bir daha asla aynı olmayacağız.

1302
02:27:22,000 --> 02:27:25,167
Onu bayılmış halde buldum
[ gece geç saatlerde döndüğünde.

1303
02:27:27,667 --> 02:27:29,208
Ambulans çağırdım,

1304
02:27:33,458 --> 02:27:35,667
ama bilinci asla yerine gelmedi.

1305
02:27:38,500 --> 02:27:40,833
Ya eve biraz daha erken dönseydim?

1306
02:27:42,458 --> 02:27:44,375
Her gün öyle düşünüyorum.

1307
02:27:50,000 --> 02:27:51,375
Ben...

1308
02:27:52,125 --> 02:27:53,875
annemi öldürdüm.

1309
02:27:56,500 --> 02:27:59,000
Heyelan evimizi yerle bir ettiğinde

1310
02:28:00,125 --> 02:28:02,000
Ben de içerideydim.

1311
02:28:02,708 --> 02:28:06,833
sürünerek çıkabildim
düşen evden.

1312
02:28:08,833 --> 02:28:12,833
Kaçtıktan sonra baktım
Bir süreliğine yarı yıkılmış ev.

1313
02:28:14,333 --> 02:28:19,167
Sonra biraz daha enkaz düştü
ve onu tamamen yok etti.

1314
02:28:21,667 --> 02:28:24,750
Annem ölü bulundu
enkaz altında.

1315
02:28:27,167 --> 02:28:30,416
Hala evde olduğunu biliyordum.

1316
02:28:32,000 --> 02:28:38,000
Neden yardım çağırmadığımı bilmiyorum.
ya da onu neden kurtarmadığımı.

1317
02:28:38,959 --> 02:28:43,084
Ondan nefret ediyordum ama bu değildi
ona karşı hissettiğim tek şey.

1318
02:28:47,542 --> 02:28:51,500
Yanağımdaki bu yara izi
o kazadan.

1319
02:28:52,792 --> 02:28:56,000
Ameliyatın bunu başarabileceği söylendi
daha az dikkat çekici,

1320
02:28:56,833 --> 02:28:59,875
ama silmek içimden gelmiyor.

1321
02:29:07,959 --> 02:29:10,500
Eğer baban olsaydım,

1322
02:29:12,792 --> 02:29:15,000
Seni etrafında tutardım
omuzlar ve şunu söyle:

1323
02:29:17,875 --> 02:29:19,500
"Bu senin hatan değil."

1324
02:29:21,458 --> 02:29:23,500
"Yanlış bir şey yapmadın."

1325
02:29:29,792 --> 02:29:31,208
Ama bunu söyleyemem.

1326
02:29:35,375 --> 02:29:37,375
Anneni öldürdün,

1327
02:29:39,167 --> 02:29:40,917
ve karımı öldürdüm.

1328
02:29:44,833 --> 02:29:46,042
Evet.

1329
02:30:57,333 --> 02:31:00,416
<i>...Kazuya Yamauchi ile tartışma
Hiroşima</i>

1330
02:31:00,625 --> 02:31:04,000
<i>ve ona defalarca saldırdı
suratına yumruk atıyor.</i>

1331
02:31:04,542 --> 02:31:09,167
<i>Yamauchi hastaneye kaldırıldı
ancak öldüğü açıklandı.</i>

1332
02:31:10,333 --> 02:31:16,084
<i>Koshi Takatsuki bir aktördür.
birçok dizi ve filmde rol aldı</i>

1333
02:31:16,416 --> 02:31:21,042
<i>ama ilişkisine ilişkin haberlerden sonra
geçen yıl küçük bir kırılma yaşadık,</i>

1334
02:31:21,542 --> 02:31:26,750
<i>bağımsız çalıştı ve işi bıraktı
Ocak ayında yönetim şirketine katıldı.</i>

1335
02:31:56,167 --> 02:31:57,542
Günaydın.

1336
02:32:45,416 --> 02:32:50,167
<i>"Satılık Çiçek ve Sebzeler"</i>

1337
02:34:25,833 --> 02:34:28,250
Burası senin...

1338
02:34:28,792 --> 02:34:30,375
Muhtemelen.

1339
02:34:33,792 --> 02:34:35,667
Çok değişti.

1340
02:34:38,792 --> 02:34:40,500
Oraya gidebilir miyiz?

1341
02:35:34,833 --> 02:35:36,375
Orası bizim evimiz.

1342
02:36:11,333 --> 02:36:12,583
annem

1343
02:36:14,125 --> 02:36:16,667
Sachi adında ayrı bir kişiliği vardı.

1344
02:36:19,542 --> 02:36:20,833
Sachi.

1345
02:36:21,792 --> 02:36:23,084
Evet.

1346
02:36:24,000 --> 02:36:26,833
İlk kez ben 14 yaşımdayken ortaya çıktı.

1347
02:36:28,167 --> 02:36:30,167
8 yaşında olduğunu söyledi

1348
02:36:30,291 --> 02:36:33,667
ama 4 yıl boyunca hiç yaşlanmadı.

1349
02:36:38,667 --> 02:36:40,167
Sachi yapardı

1350
02:36:40,833 --> 02:36:44,917
genellikle annemden sonra ortaya çıkar
beni fena halde dövdü.

1351
02:36:48,000 --> 02:36:52,667
Sanki farkındalığı yokmuş gibiydi
bir yetişkinin vücuduna uygun,

1352
02:36:53,500 --> 02:36:55,333
bu yüzden iyi hareket edemiyordu.

1353
02:36:57,125 --> 02:36:59,416
Yürümeye çalıştı ama düştü

1354
02:37:00,500 --> 02:37:03,583
ve sonunda hareketsiz otururdum.

1355
02:37:09,291 --> 02:37:11,708
Sachi yapboz halkalarını severdi.

1356
02:37:14,000 --> 02:37:16,708
Birlikte bulmaca çözdük.

1357
02:37:18,959 --> 02:37:21,917
Sachi sebepsiz yere çok ağladı.

1358
02:37:23,792 --> 02:37:25,833
Ne zaman yapsa, onu tutardım

1359
02:37:26,500 --> 02:37:28,667
ve onu tekrar tekrar ovuşturun.

1360
02:37:30,792 --> 02:37:35,000
O zamanlar hoşuma gidiyordu.

1361
02:37:55,625 --> 02:37:58,500
Annemdeki son güzel şey

1362
02:37:59,542 --> 02:38:02,042
Sachi'de yoğunlaştı.

1363
02:38:04,667 --> 02:38:06,416
Sachi öyleydi

1364
02:38:08,833 --> 02:38:11,042
tek arkadaşım.

1365
02:38:40,167 --> 02:38:43,333
Annem mi bilmiyorum
akıl hastasıydı,

1366
02:38:45,333 --> 02:38:50,333
ya da beni tutmak için hareket ediyorsa
ona yakın.

1367
02:38:53,833 --> 02:38:57,209
Ama oyunculuk yapıyor olsa bile,

1368
02:38:58,875 --> 02:39:01,667
kalbinin derinliklerinden geliyordu.

1369
02:39:05,209 --> 02:39:07,708
Sachi olmak annemin yoluydu

1370
02:39:09,333 --> 02:39:12,833
cehennem gibi bir gerçeklikte hayatta kalmanın,
Sanırım.

1371
02:39:23,875 --> 02:39:25,917
Bu heyelan meydana geldiğinde

1372
02:39:28,167 --> 02:39:30,333
Annemin öldüğünü biliyordum

1373
02:39:31,500 --> 02:39:34,583
Bu Sachi'nin de öleceği anlamına geliyordu.

1374
02:39:37,209 --> 02:39:38,458
Öyle olsa bile...

1375
02:39:41,667 --> 02:39:43,708
Hareket etmedim.

1376
02:40:02,833 --> 02:40:04,333
Kirli.

1377
02:40:18,333 --> 02:40:19,667
Sayın Kafuku,

1378
02:40:20,500 --> 02:40:22,084
Oto'ya dair...

1379
02:40:24,708 --> 02:40:28,209
Onu kabullenmek senin için zor olur mu?

1380
02:40:28,959 --> 02:40:31,917
Onunla ilgili her şey gerçek mi?

1381
02:40:34,667 --> 02:40:37,375
Belki hiçbir şey yoktu
onun hakkında gizemli.

1382
02:40:38,833 --> 02:40:42,500
Düşünmek zor olur mu?
onun böyle olduğunu mu?

1383
02:40:44,833 --> 02:40:47,333
Seni çok sevdiğini ve

1384
02:40:48,500 --> 02:40:51,250
sürekli başka erkekleri aradığını

1385
02:40:53,125 --> 02:40:57,500
birbiriyle çelişiyor gibi görünmüyor
ya da bana aldatıcı geliyor.

1386
02:41:00,333 --> 02:41:02,084
Bu garip mi?

1387
02:41:09,667 --> 02:41:11,000
Üzgünüm.

1388
02:41:22,875 --> 02:41:24,375
Ben...

1389
02:41:27,209 --> 02:41:29,333
düzgünce yaralanmalıydı.

1390
02:41:32,167 --> 02:41:34,333
Gerçek bir şeyin elimden kayıp gitmesine izin verdim.

1391
02:41:36,667 --> 02:41:38,875
Çok derinden yaralandım.

1392
02:41:40,209 --> 02:41:42,167
Dikkat dağıtma noktasına kadar.

1393
02:41:44,209 --> 02:41:45,708
Ama...

1394
02:41:46,875 --> 02:41:48,375
Bu yüzden...

1395
02:41:49,875 --> 02:41:52,209
Bunu fark etmemiş gibi yaptım.

1396
02:41:54,833 --> 02:41:57,209
Kendimi dinlemedim.

1397
02:42:04,875 --> 02:42:07,209
Bu yüzden Oto'yu kaybettim.

1398
02:42:09,875 --> 02:42:11,375
Sonsuza kadar.

1399
02:42:14,375 --> 02:42:16,000
Şimdi anlıyorum.

1400
02:42:24,708 --> 02:42:26,416
Oto'yu görmek istiyorum.

1401
02:42:29,833 --> 02:42:31,667
Eğer yaparsam ona bağırmak isterim.

1402
02:42:33,500 --> 02:42:35,000
Onu azarla.

1403
02:42:36,125 --> 02:42:38,375
Bana sürekli yalan söylediğin için.

1404
02:42:40,167 --> 02:42:41,583
Özür dilemek istiyorum.

1405
02:42:44,458 --> 02:42:46,750
Dinlemediğim için.

1406
02:42:49,167 --> 02:42:51,375
Güçlü olamadığım için.

1407
02:42:57,792 --> 02:42:59,250
Onu geri istiyorum.

1408
02:43:01,209 --> 02:43:02,667
Onun yaşamasını istiyorum.

1409
02:43:04,792 --> 02:43:06,833
Onunla bir kez daha konuşmak istiyorum.

1410
02:43:13,167 --> 02:43:14,833
Onu görmek istiyorum.

1411
02:43:18,500 --> 02:43:20,084
Ama artık çok geç.

1412
02:43:23,500 --> 02:43:25,209
Geri dönüş yok.

1413
02:43:27,000 --> 02:43:28,583
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

1414
02:43:55,042 --> 02:43:56,750
Hayatta kalanlar

1415
02:43:57,708 --> 02:44:00,167
Ölüleri düşünmeye devam et.

1416
02:44:01,833 --> 02:44:03,500
Öyle ya da böyle,

1417
02:44:05,708 --> 02:44:07,375
bu devam edecek.

1418
02:44:13,458 --> 02:44:15,000
sen ve ben

1419
02:44:16,209 --> 02:44:18,333
böyle yaşamaya devam etmeli.

1420
02:44:29,875 --> 02:44:31,500
Yaşamaya devam etmeliyiz.

1421
02:44:45,667 --> 02:44:47,000
Her şey yoluna girecek.

1422
02:44:51,625 --> 02:44:53,167
eminim

1423
02:44:56,291 --> 02:44:57,667
iyi olacağız.

1424
02:45:40,000 --> 02:45:43,167
<i>Reddediyorum! Durun, henüz işim bitmedi!</i>

1425
02:45:44,042 --> 02:45:48,000
Hayatımı mahvettin.
Hiç yaşamadım.

1426
02:45:48,167 --> 02:45:53,000
Senin yüzünden boşa harcadım
hayatımın en güzel yıllarını geçirdim ve onları şımarttım.

1427
02:45:53,291 --> 02:45:55,583
Sen benim düşmanımsın. Acı düşmanım!

1428
02:45:55,708 --> 02:45:57,000
Dayanamıyorum.

1429
02:45:57,291 --> 02:45:59,250
(Ama ne istiyorsun?)

1430
02:45:59,375 --> 02:46:00,500
Ben gidiyorum.

1431
02:46:00,625 --> 02:46:04,125
(Hangi dünyevi hakkınızı kullanıyorsunuz?
bana böyle bir dil mi kullandın?)

1432
02:46:04,583 --> 02:46:06,458
(Seni aptal!)

1433
02:46:06,917 --> 02:46:11,333
(Eğer bu mülk sizin ise onu alın.
Umurumda değil!)

1434
02:46:11,542 --> 02:46:15,500
(Bu cehennem gibi. Dayanamıyorum.
Şimdi gidiyorum.)

1435
02:46:15,667 --> 02:46:18,750
Ben yetenekli ve zekiyim.
Cesur da.

1436
02:46:19,042 --> 02:46:23,000
Eğer normal yaşasaydım belki de
başka bir Schopenhauer veya Dostoyevski.

1437
02:46:23,209 --> 02:46:25,000
Bu saçmalıktan bıktım!

1438
02:46:25,667 --> 02:46:27,000
Aklımı kaybediyorum!

1439
02:46:27,167 --> 02:46:30,000
Anne, artık dayanamıyorum!

1440
02:46:30,209 --> 02:46:32,833
Profesörü dinleyin!

1441
02:46:32,959 --> 02:46:35,833
Anne, ne yapmalıyım?

1442
02:46:36,458 --> 02:46:41,333
Hayır, boş ver. Hiçbir şey söyleme.
Ne yapacağımı biliyorum.

1443
02:46:41,667 --> 02:46:43,875
Bunu sana ödeteceğim!

1444
02:46:44,042 --> 02:46:45,458
Jean!

1445
02:47:58,833 --> 02:48:00,167
<i>Sonya.</i>

1446
02:48:11,333 --> 02:48:13,209
Ben perişanım.

1447
02:48:17,375 --> 02:48:20,167
Ne kadar mutsuz olduğumu bir bilseydin.

1448
02:48:24,583 --> 02:48:27,167
Ne yapabiliriz?

1449
02:48:27,291 --> 02:48:31,042
<yazı tipi rengi =>

1450
02:48:58,375 --> 02:49:02,084
Evet yaşayacağız Vanya Amca.

1451
02:49:08,209 --> 02:49:10,959
Çok uzun günler yaşayacağız,

1452
02:49:11,084 --> 02:49:16,209
ve uzun geceler boyunca.

1453
02:49:18,416 --> 02:49:25,416
Zorluklara sabırla katlanacağız
bu kader yolumuzu gönderiyor.

1454
02:49:26,416 --> 02:49:30,667
Dinlenemesek bile,

1455
02:49:30,792 --> 02:49:40,250
başkaları için çalışmaya devam edeceğiz

1456
02:49:40,750 --> 02:49:46,167
<yazı tipi rengi =>

1457
02:49:48,042 --> 02:49:51,416
Ve son saatimiz geldiğinde

1458
02:49:51,542 --> 02:49:56,917
peki sessizce git.

1459
02:50:01,209 --> 02:50:10,333
Ve ötedeki büyük yerde,
Ona söyleyeceğiz

1460
02:50:12,750 --> 02:50:20,416
acı çektiğimiz,

1461
02:50:20,542 --> 02:50:25,667
ağladığımızı,

1462
02:50:26,042 --> 02:50:30,792
hayat zordu.

1463
02:50:32,250 --> 02:50:37,000
Ve Tanrı...

1464
02:50:37,125 --> 02:50:45,708
bize acıyacak.

1465
02:50:51,042 --> 02:50:54,917
<yazı tipi rengi =>

1466
02:50:55,375 --> 02:51:01,500
peki şunu görüyorum parlak, harika,

1467
02:51:01,625 --> 02:51:06,959
gözlerimizin önünde rüya gibi bir hayat.

1468
02:51:08,750 --> 02:51:13,250
Sevineceğiz ve

1469
02:51:13,416 --> 02:51:18,750
yüzlerimizde tatlı bir gülümsemeyle,

1470
02:51:18,959 --> 02:51:24,291
şu anki üzüntümüze dönüp bakacağız.

1471
02:51:28,250 --> 02:51:30,250
Ve sonunda,

1472
02:51:30,375 --> 02:51:34,833
dinleneceğiz.

1473
02:51:38,750 --> 02:51:43,209
Buna inanıyorum.

1474
02:51:43,667 --> 02:51:48,084
<yazı tipi rengi =>
kalbimin derinliklerinden.

1475
02:51:48,209 --> 02:51:53,125
O zaman geldiğinde,

1476
02:51:55,959 --> 02:52:01,833
dinleneceğiz.

1477
02:53:25,416 --> 02:53:27,042
(Plastik torbaya mı ihtiyacınız var?)

1478
02:53:27,209 --> 02:53:28,959
(Hayır, iyiyim.)

1479
02:53:32,291 --> 02:53:33,625
(Puanlarınızı kaydediyor musunuz?)

1480
02:53:33,750 --> 02:53:34,583
(HAYIR.)